1
00:00:05,520 --> 00:00:06,560
(DZINĒJA APGROZĪJUMI)

2
00:00:06,640 --> 00:00:08,600
(VILCIENA SILPE)

3
00:00:21,680 --> 00:00:23,840
(APRAIDE FRANČU VALODĀ)

4
00:00:23,920 --> 00:00:25,920
(AKOORDIONA MŪZIKA)

5
00:00:34,200 --> 00:00:38,280
Sveiki, un laipni lūdzam
kas ir ļoti acīmredzami
Francijas dienvidos.

6
00:00:38,360 --> 00:00:40,400
Izņemot šo nav
Francijas dienvidos

7
00:00:40,440 --> 00:00:42,760
kur ir uzmanīgi
izstrādāti peldkostīmi bez augšdaļas

8
00:00:42,840 --> 00:00:46,720
un krievu miljardieri
uzgriezties uz superjahtām.

9
00:00:46,800 --> 00:00:50,080
Tas nav pat
tajā pašā puslodē.

10
00:00:55,360 --> 00:01:00,640
Tas atrodas 5700 jūdzes uz dienvidiem
Francijas dienvidos.

11
00:01:03,840 --> 00:01:09,120
Tā ir maza vulkāniska sala
Indijas okeānā
sauc Reinjona.

12
00:01:13,920 --> 00:01:17,880
Tas ir dīvaini, vai ne?
Jo tas tā nav
Francijas protektorāts.

13
00:01:17,920 --> 00:01:19,440
Patiesībā tā ir Francija.

14
00:01:19,520 --> 00:01:22,200
-Tu zini lidojumu
no Parīzes uz šejieni?
-Jā.

15
00:01:22,280 --> 00:01:24,680
Garākais iekšējais lidojums
pasaulē.

16
00:01:24,760 --> 00:01:26,720
Jo tā ir iekšēja.
Francija uz Franciju.

17
00:01:26,800 --> 00:01:28,400
Un tāpēc
laika starpība,

18
00:01:28,480 --> 00:01:32,120
šī bija pirmā vieta
pasaule, kur eiro
apmaiņa notika.

19
00:01:32,200 --> 00:01:34,640
-Jā, un vai nebija
par, piemēram, liču maisu?
-Tā bija.

20
00:01:34,720 --> 00:01:36,760
-Oh, tas bija mazliet labi.
- Jauki, draugs.

21
00:01:36,840 --> 00:01:39,960
Vai jūs tikko redzējāt šo kadru?

22
00:01:40,040 --> 00:01:44,240
Džeremijs: Lai sajauktos
ar Côte d'Azur noskaņu,

23
00:01:44,320 --> 00:01:47,960
Esmu šeit ieradies ar
V8 Bentley Continental.

24
00:01:49,400 --> 00:01:51,200
(DZINĒJA APGROZĪJUMI)

25
00:01:56,840 --> 00:02:03,040
Tagad es atzīstu, ka Bentley
daudzos veidos savu reputāciju
pirms gadiem Lemānā,

26
00:02:03,120 --> 00:02:05,400
kas atrodas ziemeļos
Francijas.

27
00:02:05,480 --> 00:02:07,120
Bet kopš tā laika tas ir mainījies.

28
00:02:07,200 --> 00:02:12,080
Tagad tas atrodas vistālāk uz dienvidiem no
Francijas zīmols no tiem visiem.

29
00:02:15,120 --> 00:02:16,720
Recepte ir
tomēr joprojām tas pats.

30
00:02:16,800 --> 00:02:21,760
Tā ir liela, smaga sueta
griezes momenta pudiņš
un bagātība.

31
00:02:24,880 --> 00:02:27,440
Jā. (SMEJAS)

32
00:02:27,560 --> 00:02:31,560
Šī ir pirmā reize
par mūsu piedzīvojumiem

33
00:02:31,600 --> 00:02:35,440
kad man ir bijis pienācīgs,
funkcionējošs, pieklājīgs auto.

34
00:02:38,280 --> 00:02:43,880
Lai nu Vilmana kungs
ir prātā,
šis būs... perfekti.

35
00:02:47,720 --> 00:02:50,560
RICARDS:
Jā, bet tas ir labāk.

36
00:02:51,920 --> 00:02:53,320
(SMEJAS)

37
00:02:55,760 --> 00:02:59,360
Šis ir Ford Focus RS,
jaunākā versija.

38
00:03:01,000 --> 00:03:04,760
350 bremžu zirgspēki
no četrcilindru
dzinējs ar turbokompresoru.

39
00:03:05,960 --> 00:03:09,040
Tas ir viegls, 1500 kilogramu,
un tas ir gudri.

40
00:03:13,480 --> 00:03:18,880
Tam ir griezes momenta vektorēšana. Tas
var nosūtīt līdz 70% no
kopējā jauda uz aizmugurējo asi.

41
00:03:18,960 --> 00:03:21,960
Un tas var novirzīt 100%
no tā uz vienu riteni.

42
00:03:24,320 --> 00:03:25,520
(KRAKŠĶI UN SPRIEKI)

43
00:03:25,600 --> 00:03:27,480
Man patīk tie sprakšķi
un sprādzieni par pārskrējienu.

44
00:03:27,560 --> 00:03:29,560
(KRAKŠĶI UN SPRIEKI)

45
00:03:31,080 --> 00:03:32,680
(SMEJAS)

46
00:03:32,760 --> 00:03:36,480
Tas ir tikai... Jā, tas nes
ārā yobbo manī.

47
00:03:36,560 --> 00:03:38,720
(KRAKŠĶI UN SPRIEKI)

48
00:03:38,800 --> 00:03:40,160
Sveiki, skatītāji.

49
00:03:40,240 --> 00:03:42,320
Un kā jūs varētu iedomāties,
Es to izdarīju pareizi.

50
00:03:42,400 --> 00:03:43,720
Es esmu ienācis šajā.

51
00:03:43,800 --> 00:03:45,680
Šī ir Caterham.

52
00:03:45,760 --> 00:03:48,920
Precīzāk sakot, tas ir 310R.

53
00:03:49,000 --> 00:03:52,320
Tas ir mazliet faff
iekāpjot, protams,
bet kad tu esi iekšā,

54
00:03:52,400 --> 00:03:54,280
atlīdzības ir milzīgas

55
00:03:54,360 --> 00:03:57,520
jo šī automašīna
dzimis 50. gados,

56
00:03:57,600 --> 00:04:03,480
projektējis Kolins Čepmens
kā pašmontāža
nedēļas nogales sacīkšu mašīna.

57
00:04:03,560 --> 00:04:08,880
Tas ir sava veida lieta
ka entuziasti tiešsaistē
turpini.

58
00:04:08,960 --> 00:04:11,760
Pat jāliek
stūre ieslēgta.

59
00:04:11,840 --> 00:04:13,840
(Automašīna VELKAS AUGŠĀ)

60
00:04:13,920 --> 00:04:19,000
Tad tu vienkārši aizver durvis,
nofiksējiet to vietā
un mēs būsim ceļā.

61
00:04:21,200 --> 00:04:24,000
-Tas ir jauki, draugs, innit?
- Sasodīti pasakains.

62
00:04:24,080 --> 00:04:27,080
-Nez, kāpēc viņi uzstādīja
nogalināšanas slēdzis ārpusē?
-(DZINĒJS IZSTRĀDĀS)

63
00:04:27,160 --> 00:04:28,360
Ak...

64
00:04:28,440 --> 00:04:30,040
Es to ielikšu tur
lai jūs to nepazaudētu.

65
00:04:30,120 --> 00:04:31,520
Pareizi, jātiek tālāk.

66
00:04:31,600 --> 00:04:33,240
-Neesi gailis, Hamond.
-(SMEJAS)

67
00:04:34,360 --> 00:04:36,000
(Nopūšas)

68
00:04:38,440 --> 00:04:40,800
(DZINĒJA APGROZĪJUMI)

69
00:04:40,880 --> 00:04:44,920
Džeimss: Pametot malā
nelaimīgā pozīcija
no nogalināšanas slēdža,

70
00:04:45,000 --> 00:04:50,560
Es nevaru iedomāties labāku automašīnu
par šiem fantastiskajiem ceļiem.

71
00:04:50,640 --> 00:04:53,240
Ja jums patīk sajūtas
braukšana, zini,

72
00:04:53,320 --> 00:04:57,080
tāpat kā stūres pagriešana
un pārnesumu maiņa
un spiežot pedāļus,

73
00:04:57,160 --> 00:04:59,800
jūs vēlaties kādu no šiem.

74
00:04:59,880 --> 00:05:02,120
(RIEPU čīkstēšana)

75
00:05:02,200 --> 00:05:05,360
Nav vilces
kontrole, nav
bremžu palīgs,

76
00:05:05,480 --> 00:05:06,800
nav
adaptīvā piekare,

77
00:05:06,920 --> 00:05:08,640
tam nav
flappy airi.

78
00:05:08,720 --> 00:05:11,480
Tā pat nav
ir gaisa spilveni.

79
00:05:14,160 --> 00:05:15,680
Tā ir tikai mašīna.

80
00:05:17,800 --> 00:05:19,560
Pilnīgi ideāls.

81
00:05:25,200 --> 00:05:29,760
Džeremijs: Iepazīstināja
mūsu automašīnas uz šo tropu
sala, mēs visi satikāmies.

82
00:05:31,200 --> 00:05:34,680
Ir tik jauki atgriezties
ES, spīd saule.

83
00:05:34,760 --> 00:05:37,280
Skaisti skati,
lieliska kafija.

84
00:05:37,360 --> 00:05:38,680
Ak, šeit nāk ASBO zēns!

85
00:05:38,760 --> 00:05:40,200
(APGRIEŠANA
UN KRAKŠĶI UN SPRIEKI)

86
00:05:40,280 --> 00:05:42,000
(SMEJAS)

87
00:05:42,080 --> 00:05:44,440
Kā ir tava potītes rokassprādze
šajā karstumā?

88
00:05:44,520 --> 00:05:48,240
Jā, es tikko uzaugu vienu
tiklīdz es tajā iesēdos.
Tas vienkārši izveidojās uz manas kājas.

89
00:05:48,320 --> 00:05:50,920
(KRAKŠĶI UN SPRIEKI)

90
00:05:51,000 --> 00:05:56,120
Tagad šis ir piekrastes ceļš
ap ziemeļiem, sava veida
salas ziemeļrietumos.

91
00:05:56,200 --> 00:06:00,880
Un tādas ir
uz tā daudz klinšu nogruvumu.

92
00:06:00,960 --> 00:06:06,560
Viņi ir mēģinājuši atrisināt
problēma karājas stiepļu sieta dēļ
lejā no klinšu malām,

93
00:06:06,640 --> 00:06:08,840
bet tā nav
tiešām strādāja.

94
00:06:08,920 --> 00:06:13,840
Tātad risinājums viņi ir nonākuši
līdz ar ir... diezgan radikāli.

95
00:06:17,440 --> 00:06:22,000
Kādi franči
te būvē
ir apvedceļš jūrā.

96
00:06:23,480 --> 00:06:27,080
Paredzēts, lai tiktu galā ar 30 pēdu augstumu
viļņi un iegūst balsis,

97
00:06:27,160 --> 00:06:29,480
šis inženierijas šedevrs

98
00:06:29,560 --> 00:06:34,240
izmaksāja 112 miljonus mārciņu
uz kilometru

99
00:06:34,320 --> 00:06:36,360
un tas ir 12 kilometrus garš.

100
00:06:36,440 --> 00:06:42,560
Tad tas ir visvairāk
dārgs asfalta gabals
pasaulē.

101
00:06:48,000 --> 00:06:51,120
RIKARDS: Es tikai domāju
tas ir neticami dārgi,

102
00:06:51,200 --> 00:06:54,000
prātam neaptverami sarežģīti
ceļa posms

103
00:06:54,080 --> 00:06:55,640
varētu kalpot noderīgam mērķim.

104
00:06:55,720 --> 00:06:57,400
Mm. Mm.

105
00:06:57,480 --> 00:06:59,440
Džeremijs: Un tā...

106
00:07:06,680 --> 00:07:08,440
Džeimss:
Es īsti nezinu, kā
sauc to, godīgi sakot.

107
00:07:08,520 --> 00:07:11,920
Man ir vismazākais spēks, bet
Man ir vismazākais svars.

108
00:07:12,000 --> 00:07:15,360
Džeremijs: Hamonds un es
abiem ir turbokompresors
un četru riteņu piedziņa

109
00:07:15,440 --> 00:07:18,760
un jūs nevēlaties nevienu no tiem
tās lietas dragreisā.

110
00:07:18,840 --> 00:07:21,280
Viņš tomēr,
ir ieguvusi palaišanas kontroli.

111
00:07:21,360 --> 00:07:24,040
Ne jau viņš zina, kā tas notiek
darbojas, man vajadzētu iedomāties.

112
00:07:24,120 --> 00:07:26,080
RICARDS:
Ceļojums... Es negribu ceļojumu.

113
00:07:26,160 --> 00:07:28,160
Iestatījumi.

114
00:07:29,360 --> 00:07:31,680
Vadītāja palīdzība.

115
00:07:31,760 --> 00:07:33,640
Palaišanas kontrole.

116
00:07:33,720 --> 00:07:36,280
Tātad tas ir...
Ak, nē, tas ir izgriezts. Pagaidiet.

117
00:07:36,360 --> 00:07:38,520
Džeremijam Klārksonam
patiesībā izkāpa no mašīnas.

118
00:07:38,600 --> 00:07:41,520
Vadītāja palīdzība.

119
00:07:41,600 --> 00:07:42,960
Palaišanas kontrole.

120
00:07:43,040 --> 00:07:45,360
Hamonda
palaišanas kontrole ir...

121
00:07:45,440 --> 00:07:47,200
-Tiešām?
-Jā.

122
00:07:47,280 --> 00:07:49,360
Palaišanas kontrole
ir apgrūtinoši.

123
00:07:49,440 --> 00:07:51,440
Tas ir dīvaini,
jo viņš ir tik noderīgs...

124
00:07:51,520 --> 00:07:54,320
-Ko tas dara?
-Atstāj.
-(DZINĒJS IZSTRĀDĀS)

125
00:07:54,400 --> 00:07:56,520
-Kas tas ir?
-Tas ir... Tu zini, kas tas ir.

126
00:07:56,600 --> 00:07:57,960
-Es nezinu, kas tas ir.
- Beidz būt par dupsi.

127
00:07:58,040 --> 00:08:00,080
Tas ir pagriezis motoru...
Kāpēc ir aizdedzes atslēga
uz ārpusi?

128
00:08:00,160 --> 00:08:01,720
Tas ir gadījumā
tev ir avārija.

129
00:08:01,800 --> 00:08:04,240
Tas tiešām ir kaitinoši.
To nedrīkst zaudēt.

130
00:08:04,320 --> 00:08:06,320
(SMEJAS)

131
00:08:10,760 --> 00:08:13,280
Džeremijs: Kad Džeimss
bija samontējis savu automašīnu

132
00:08:13,360 --> 00:08:15,720
un Ričards
bija sakārtojis savas tehnoloģijas,

133
00:08:15,800 --> 00:08:17,760
bijām gatavi doties.

134
00:08:18,840 --> 00:08:21,440
Šis francūzis
dzeltenajā vestē...

135
00:08:21,520 --> 00:08:24,880
vai viņš gatavojas sākt
rase, tavuprāt, vai
iemet man benzīna bumbu?

136
00:08:24,960 --> 00:08:27,920
(REVVING)

137
00:08:28,000 --> 00:08:29,400
(VAIRĀK ATKĀPOT)

138
00:08:30,880 --> 00:08:31,640
(REVVING)

139
00:08:31,720 --> 00:08:34,120
Trois, deux, un!

140
00:08:35,440 --> 00:08:37,320
-(RIEPU čīkstēšana)
-Asiņainā elle.

141
00:08:38,640 --> 00:08:40,600
Viņiem bija labāks sākums.

142
00:08:40,640 --> 00:08:44,280
Otrkārt, es airēju to cauri
cik ātri vien varu.
Es esmu priekšā.

143
00:08:45,440 --> 00:08:48,000
Tas ir tikai 152 zirgspēki.

144
00:08:49,040 --> 00:08:52,240
Tagad laiks izvietot
ātrums un jauda...

145
00:08:52,320 --> 00:08:53,720
Mazliet vēlu šajā maiņā.

146
00:08:53,760 --> 00:08:55,320
Ak, atvainojos.

147
00:08:55,400 --> 00:08:57,760
Paliec... Ak, sasodīts!

148
00:08:57,840 --> 00:08:59,960
(SMEJAS)

149
00:09:00,040 --> 00:09:03,200
Džeimss: Es zaudēju.
es zaudēju.

150
00:09:03,280 --> 00:09:06,240
Es esmu pirmais cilvēks
zaudēt uz šī ceļa.

151
00:09:06,320 --> 00:09:08,400
DŽEREMIJS: Oho!

152
00:09:08,480 --> 00:09:12,280
Atklāšanas Reinjona
piekrastes ceļu dragreiss

153
00:09:12,360 --> 00:09:16,640
tikko tika ielauzts
ar Bentley.

154
00:09:16,760 --> 00:09:20,520
Vai tā ir seja?
Vai tā ir seja?

155
00:09:20,600 --> 00:09:23,520
Jā, tā ir seja.
Tā ir seja.

156
00:09:23,640 --> 00:09:28,720
Džeremijs: Pēc kristībām
apvedceļš ar
mūsu svarīgais dragreiss,

157
00:09:28,760 --> 00:09:33,200
saņēmām īsziņu
no Vilmaņa kunga.

158
00:09:33,280 --> 00:09:37,840
Un viņš mums stāstīja
ziņot kapsētā
Saint-Paul pilsētā

159
00:09:37,880 --> 00:09:41,040
kur mēs to darītu
saņemt papildu norādījumus.

160
00:09:42,320 --> 00:09:44,000
Džeimss: Čaki.
-Ko?

161
00:09:44,080 --> 00:09:45,640
Man ir rokā
papīra gabals.

162
00:09:45,720 --> 00:09:47,760
-Vai tas ir no Nevila?
-Tas ir no Nevila,
patiesībā.

163
00:09:47,840 --> 00:09:53,040
Tajā teikts: "1730. gadā Reinjonā,
vīrietis vārdā La Buse..."

164
00:09:53,120 --> 00:09:55,040
Tas ir viņš tur.

165
00:09:55,120 --> 00:09:57,520
"..tika pakārts par noziegumiem
par pirātismu."

166
00:09:57,600 --> 00:09:59,520
Tātad šis ir La Buse. Viņš bija...

167
00:09:59,600 --> 00:10:01,320
Kas viņš bija?
Viņam bija pirātu flote.

168
00:10:01,400 --> 00:10:03,320
-Vai tu zini par šo vīrieti?
-Jā.

169
00:10:03,400 --> 00:10:05,280
Viņu sauca The Buzzard.
Viņam arī bija liels deguns.

170
00:10:05,360 --> 00:10:08,000
Ir vairāk par Neville's
papīra lapu, ja varētu
tikai brīdi klusē.

171
00:10:08,080 --> 00:10:11,480
Tajā teikts: "Ceļā uz
sastatnes viņš iemeta kodētu
ziņu pūlī

172
00:10:11,520 --> 00:10:14,200
tas paskaidroja, kur
viņš bija apglabājis savu dārgumu.

173
00:10:15,520 --> 00:10:17,600
Šī ziņojuma kopija ir
iekļauts jūsu iepakojumā."

174
00:10:17,640 --> 00:10:18,760
Vai tas tā ir?

175
00:10:18,880 --> 00:10:20,400
Tas tā, jā.

176
00:10:20,480 --> 00:10:22,880
-Nu, tas ir tikai atkritums.
-Nē, bet šī ir labā daļa.

177
00:10:22,960 --> 00:10:27,480
"Tiek uzskatīts, ka viņa
iekļauts dārgums
Goa ugunīgais krusts,

178
00:10:27,520 --> 00:10:32,240
220 mārciņas, septiņas pēdas augsts
zelta krucifikss ar radzēm
ar rubīniem

179
00:10:32,320 --> 00:10:36,000
un ka šodien iemetiens
būtu 100 miljonu sterliņu mārciņu vērts."

180
00:10:36,080 --> 00:10:37,440
- Oho.
-Tātad?

181
00:10:37,520 --> 00:10:40,000
"Tātad tavs uzdevums ir izlauzties
kodu un atrodiet laupījumu.

182
00:10:40,080 --> 00:10:42,480
Ar cieņu
Nevils Vilmans."

183
00:10:42,520 --> 00:10:44,480
Ak, mēs medām
par pirātu dārgumiem?

184
00:10:44,520 --> 00:10:46,880
-Jā, mēs esam.
-Ak, nāc.

185
00:10:47,000 --> 00:10:49,280
Vai tu tici
visas šīs pirātu muļķības?

186
00:10:49,360 --> 00:10:50,640
Ko tu ar to domā "ticēt"?

187
00:10:50,720 --> 00:10:53,240
Jā. Pirāti bija pirāti.

188
00:10:53,320 --> 00:10:54,640
Pirāti klauvē
pie tavām durvīm un saki:

189
00:10:54,720 --> 00:10:57,000
"Man tas ir
notriektā kopija
Avengers: Endgame.

190
00:10:57,080 --> 00:10:59,360
Vai vēlaties to iegādāties?
Tās ir tikai piecas mārciņas."
Tas ir pirāts.

191
00:10:59,440 --> 00:11:03,080
Jā, pirāts tagad.
Pirātiem tad viņiem bija stils.
Šis...

192
00:11:03,160 --> 00:11:04,480
-Tātad mums tas ir jāatrisina...
-Jā.

193
00:11:04,560 --> 00:11:08,600
...un tas mums pateiks
kur šis, The Buzzard...
-Jā.

194
00:11:08,680 --> 00:11:10,400
...apglabāja savu dārgumu?

195
00:11:10,480 --> 00:11:11,800
Jā.

196
00:11:11,880 --> 00:11:13,680
Nu kā iet
uzlauzīsi to?

197
00:11:15,920 --> 00:11:17,720
Šī ir viņa iela.

198
00:11:17,800 --> 00:11:19,480
Kas te ir noticis
ir ļoti tiešs.

199
00:11:19,560 --> 00:11:22,800
Viņš mīl pirātus, tu...
ko tev patīk darīt?

200
00:11:22,880 --> 00:11:25,920
- Uzlaušanas kodi.
Veicam Sudoku.
- Krustvārdu mīklas.

201
00:11:26,000 --> 00:11:27,640
Ko man darīt?

202
00:11:27,720 --> 00:11:29,840
Nu, jūs varat saņemt savu...
Mēs būsim pirāti,
mēs sadalīsim dārgumus.

203
00:11:29,920 --> 00:11:31,160
Es netaisos būt pirāts.

204
00:11:31,240 --> 00:11:32,720
Ak, mēs to nedarīsim
sadalīt dārgumu?

205
00:11:32,800 --> 00:11:35,840
Ja vēlaties dalīties
100 miljonu sterliņu mārciņu apmērā,
un es iesaku jums to darīt,

206
00:11:35,920 --> 00:11:37,720
tu varbūt varētu
mazliet iesmieties.

207
00:11:37,800 --> 00:11:39,400
Jūs varat palīdzēt rakt.

208
00:11:39,480 --> 00:11:40,840
Es nevaru darīt
ar pirātiem. Tas viss...

209
00:11:40,920 --> 00:11:43,120
Labi,
tātad negribi nevienu?

210
00:11:43,200 --> 00:11:44,720
Nu es domāju,
Man tas būs, ja tas tur būs.

211
00:11:44,800 --> 00:11:47,880
Ak, vai tu?

212
00:11:47,960 --> 00:11:51,640
Džeimss: Atpakaļ viesnīcā,
Es sāku ar kodu ...

213
00:11:51,720 --> 00:11:55,480
kamēr Niks un Mārgareta
sēdēja fonā,
būdams kaitinošs.

214
00:11:58,360 --> 00:12:03,800
Vai tas palīdzētu, ja es tevi uzbūvētu
mašīna, kas izgatavota no misiņa
un varš un tranzistori?

215
00:12:03,880 --> 00:12:07,760
Es dzirdēju, ja tu dzer
tāda ūdens glāzi
skatoties uz to...

216
00:12:07,840 --> 00:12:10,720
- Vai tu esi domājis,
A ir viens...
-Tas ir gudri.

217
00:12:10,800 --> 00:12:12,560
-B ir divi...
- Ak, tas ir gudri.

218
00:12:12,640 --> 00:12:14,280
-Nē, pagaidi, pagaidi.
-Ko?

219
00:12:14,360 --> 00:12:16,440
-Man jau ir bijis
izrāvienu.
-Ko?

220
00:12:16,520 --> 00:12:20,320
Kāpēc jums abiem neiet prom
un atstāj mani vienu
strādāt pie tā pašam?

221
00:12:21,960 --> 00:12:24,160
Tas ir mazliet garlaicīgi, šis.

222
00:12:24,240 --> 00:12:25,400
Pagaidām ne pārāk pirātisks.

223
00:12:27,600 --> 00:12:31,640
Džeremijs:
Tāpēc mēs ar Ričardu atstājām Džeimsu
Turing turpināt ar to.

224
00:12:32,960 --> 00:12:34,920
Tātad La Buse...

225
00:12:38,920 --> 00:12:40,880
(MUTTĒJAS)

226
00:12:44,440 --> 00:12:46,360
Tas ir kauns
mēs nevaram iet peldēties.

227
00:12:46,440 --> 00:12:47,680
Kāpēc mēs nevaram?

228
00:12:47,760 --> 00:12:49,080
Tas ir pretrunā ar likumu.

229
00:12:49,160 --> 00:12:50,360
Kas, peldēšana ir nelikumīga?

230
00:12:50,440 --> 00:12:51,600
Nē, tā tiešām ir.

231
00:12:51,680 --> 00:12:55,760
Jo starp
2011. un 2016. gads,

232
00:12:55,840 --> 00:13:00,120
bija 43 letālas haizivis
uzbrukumi visā pasaulē.

233
00:13:00,200 --> 00:13:03,520
19 atradās ūdeņos
pie Reinjonas.

234
00:13:03,600 --> 00:13:06,200
-Tur ārā?
-Jā.

235
00:13:06,280 --> 00:13:07,680
Nu skaties,
tas ir tikai sekli.

236
00:13:07,760 --> 00:13:09,640
Ja atnāk haizivs,
mēs varam to pārlēkt.

237
00:13:11,360 --> 00:13:14,120
Es domāju, ka mēs to izdarījām 2013.

238
00:13:14,200 --> 00:13:15,760
(Smejoties)

239
00:13:15,840 --> 00:13:17,840
(ATZĪMĒ)

240
00:13:45,000 --> 00:13:46,960
Džeremijs: Vai tu tikai lasi
pirātu grāmatas?

241
00:13:47,040 --> 00:13:49,720
Ja tam ir pirātu kuģis
uz to, jūs gatavojaties
izlasi, vai ne?

242
00:13:49,800 --> 00:13:52,520
Tas ir aizraujoši. Bija
derring-do un piedzīvojumu.

243
00:13:52,600 --> 00:13:55,120
Bretaņas lauvene,
Apmēram 1330.

244
00:13:55,200 --> 00:13:58,960
Viņai bija piecu cilvēku flote
vai seši melnie kuģi
sauca par Melno floti.

245
00:13:59,040 --> 00:14:02,160
Viņa tos visus lika nokrāsot
melns ar sarkaniem karogiem.
Cik forši tas ir?

246
00:14:26,080 --> 00:14:29,360
Džeremijs:
Trešajā dienā mēs bijām
izbeidzas aktivitātes,

247
00:14:29,440 --> 00:14:32,720
tāpēc devāmies apskatīties
kā Alanam gāja.

248
00:14:36,400 --> 00:14:38,120
-Vai tev ir kaut kur?
-Jā.

249
00:14:38,200 --> 00:14:39,360
Kur?

250
00:14:39,440 --> 00:14:42,760
Pēc divgalvaina suņa...

251
00:14:42,840 --> 00:14:44,240
tu paņem medu.

252
00:14:46,480 --> 00:14:47,960
Trīs dienas un viss?

253
00:14:48,040 --> 00:14:49,840
“Pēc divgalvaina suņa
tu ņem medu"?

254
00:14:49,920 --> 00:14:52,800
Jā, bet es sāku
ar neko.

255
00:14:55,320 --> 00:15:00,920
-Am, tu taču zini, ka viņi
karājās La Buse šeit Reinjonā?
-Jā.

256
00:15:01,000 --> 00:15:03,640
Bet viņi viņu arestēja
Madagaskarā.

257
00:15:03,720 --> 00:15:05,200
Un viņš ir maz ticams
teicis,

258
00:15:05,280 --> 00:15:07,320
"Nedomājiet, ja es to atnesīšu
septiņu pēdu zelta krusts
un viss mans dārgums

259
00:15:07,400 --> 00:15:09,680
savā policijas laivā
uz karātavām" vai viņš?

260
00:15:09,760 --> 00:15:13,840
Tāpēc ir jēga
ka dārgums
ir apbedīts Madagaskarā.

261
00:15:16,600 --> 00:15:18,800
Cik ilgi tu to zini?

262
00:15:18,880 --> 00:15:20,440
Kopš man bija desmit gadi.

263
00:15:20,520 --> 00:15:22,960
Vai nedomājāt, ka tā varētu
vai ir bijusi jēga to teikt?

264
00:15:23,040 --> 00:15:26,200
Man radās doma
un es to esmu darījis agrāk
un padarīju par muļķi

265
00:15:26,280 --> 00:15:28,040
steidzoties ar to
pirms tas ir gatavs,

266
00:15:28,120 --> 00:15:31,560
tāpēc man bija jāļauj tai nobriest un
attīstīties, pirms es domāju,

267
00:15:31,640 --> 00:15:34,080
"Jā, es to prezentēšu
domāja par viņiem."

268
00:15:34,160 --> 00:15:37,240
Es domāju, ka varētu būt a
vieta ar nosaukumu Divgalvains suns
Madagaskarā par visu, ko es zinu,

269
00:15:37,320 --> 00:15:40,640
bet es nemeklēju.
Es skatījos Reinjonu.

270
00:15:40,720 --> 00:15:43,520
-Nu, mums jāiet
tad uz Madagaskaru.
-Jā.

271
00:15:43,600 --> 00:15:45,600
-Tas nav tālu.
-Vai tā nav?

272
00:15:45,680 --> 00:15:48,320
Jā, bet mēs nevaram pieņemt
tās mašīnas uz Madagaskaru.

273
00:15:48,400 --> 00:15:49,640
-Kāpēc?
-Varētu būt jautri.

274
00:15:49,720 --> 00:15:51,840
Nu nē, ceļi
ir briesmīgi Madagaskarā.

275
00:15:51,920 --> 00:15:53,200
Kā jūs zināt?

276
00:15:53,280 --> 00:15:55,640
Jo man bija draugs, kad es biju
daudz jaunāka saukta Marija

277
00:15:55,720 --> 00:15:58,120
kas tur gāja
veic savvaļas dzīvnieku aizsardzību

278
00:15:58,200 --> 00:16:02,240
un viņa man teica Madagaskaru
bija sliktākā vieta, kur viņa bija
kādreiz mēģinājis vadīt automašīnu.

279
00:16:02,320 --> 00:16:04,120
Mēs esam bijuši
visā pasaulē.

280
00:16:04,200 --> 00:16:05,960
- Mēs esam daudz redzējuši
bedres, draugs.
-Mums ir.

281
00:16:06,040 --> 00:16:09,160
Jā, bet viņa gāja līdz galam
pasaule tāpat, visur
Āfrika, Dienvidamerika.

282
00:16:09,240 --> 00:16:10,960
Viņa saka, ka Madagaskarā
ieguva sliktākos ceļus.

283
00:16:11,040 --> 00:16:13,800
Viss, ko viņa jebkad ar mani runājusi
apmēram bija cik slikti
ceļi bija Madagaskarā

284
00:16:13,880 --> 00:16:15,480
-un cik bieži viņa bija iestrēgusi.
- Pareizi.

285
00:16:15,560 --> 00:16:18,040
Dienām.

286
00:16:18,120 --> 00:16:21,240
-Labāk pārveidot mūsu automašīnas,
tad.
-Man ir Caterham.

287
00:16:21,320 --> 00:16:22,680
Mēs varam to modificēt
ļoti viegli.

288
00:16:22,760 --> 00:16:25,120
-Ko, uz dirižabli?
-Es nezinu.

289
00:16:25,200 --> 00:16:27,160
Izmantojiet savu iztēli.

290
00:16:30,760 --> 00:16:32,720
Džeremijs:
Tā mēs atradām darbnīcu.

291
00:16:34,680 --> 00:16:36,760
Un kā Džeimss sāka...

292
00:16:36,840 --> 00:16:38,800
Pareizi, strādāt...

293
00:16:39,960 --> 00:16:43,000
...Ričards un es
devās uz veikalu, lai nopirktu komplektu.

294
00:16:45,400 --> 00:16:46,760
-Bonžura.
-Bonžura.

295
00:16:46,840 --> 00:16:48,000
Bonjour.

296
00:16:48,080 --> 00:16:50,760
Avez-vous...

297
00:16:50,840 --> 00:16:53,080
...lēkt, hm...

298
00:16:53,160 --> 00:16:55,720
Vai redzat? (REJ KĀ SUNS)

299
00:16:57,840 --> 00:16:59,800
(BARKS)

300
00:17:00,880 --> 00:17:02,240
(Elsojošs)

301
00:17:02,320 --> 00:17:04,280
(TURPINA RIETU)

302
00:17:07,200 --> 00:17:09,720
Monsieur, avez-vous
akumulatoru savienotājs?

303
00:17:09,800 --> 00:17:11,800
- Ak, nē.
- Ak, žēlastība.

304
00:17:11,920 --> 00:17:13,080
Ko, lēkt ved
sauc par akumulatoru...?

305
00:17:13,200 --> 00:17:14,960
Tie ir akumulatora savienotāji...
Jā, tā tas ir.

306
00:17:15,040 --> 00:17:17,800
-Nē...
-Tev tādas nav?
-Tu to atdarji angliski.

307
00:17:17,920 --> 00:17:20,000
Nu, es vienkārši iedomājos lēkt
galvenās lomas, izcila aktierspēle.

308
00:17:20,080 --> 00:17:22,880
Ja zini angļu valodu
lēcienam.

309
00:17:22,960 --> 00:17:26,080
Džeimss:
Ar komplektu, kas nopirkts un
modifikācijas pabeigtas,

310
00:17:28,760 --> 00:17:30,720
mēs devāmies uz Madagaskaru,

311
00:17:34,560 --> 00:17:39,240
ierodas divas dienas vēlāk
Tamataves ostā.

312
00:17:54,160 --> 00:17:56,480
Sveiki vēlreiz, skatītāji.

313
00:17:56,560 --> 00:17:59,440
Tas, ko es esmu izdarījis, ir šis.

314
00:17:59,520 --> 00:18:02,680
Mana mašīna jau ir ļoti viegla,
kas ir ideāli
bezceļam,

315
00:18:02,760 --> 00:18:04,320
tāpēc es ieliku dažus
uz tā lielāki riteņi.

316
00:18:04,400 --> 00:18:06,960
Tas ir labs zemei
klīrenss un saķere.

317
00:18:08,280 --> 00:18:10,240
Tas arī viss.

318
00:18:11,680 --> 00:18:15,320
Skaidrs, ka Džeremijs to bija izdarījis
drīzāk vairāk nekā tas.

319
00:18:19,320 --> 00:18:21,720
Ļaujiet man jums runāt
ko esmu izdarījis.
Tur ir mazliet.

320
00:18:21,800 --> 00:18:25,280
Šeit ir uzstādīta vinča
uz tērauda platformas

321
00:18:25,320 --> 00:18:31,080
un man ir ar mīlestību pārklāts tērauds
skrien no priekšpuses
uz aizmuguri apakšpusē.

322
00:18:31,160 --> 00:18:33,080
Priekšējie lukturi, tie tagad ir
no motocikla.

323
00:18:33,200 --> 00:18:38,200
Man parasti vajadzēja vietu
aizņēma gaismas
šiem snorkeliem,

324
00:18:38,280 --> 00:18:43,320
ko esmu uzstādījis automašīnai
tagad var brist cauri
apmēram sešas pēdas ūdens.

325
00:18:43,440 --> 00:18:46,240
Virzoties tālāk atpakaļ,

326
00:18:46,320 --> 00:18:51,560
lielas kuplas riepas, bet
riteņi patiesībā ir mazāki.

327
00:18:51,640 --> 00:18:54,320
Tagad tas nozīmēja oriģinālu
bremzes nederētu,
bija tie jānoņem,

328
00:18:54,440 --> 00:18:56,800
nomainiet tos ar bremzēm
no Golf GTI.

329
00:18:56,880 --> 00:19:02,080
Tad es pakustināju bremzi un
degvielas padeves līnijas iekšā, lai dotu
viņiem ir papildu aizsardzība

330
00:19:02,200 --> 00:19:03,680
un noņemts
pneimatiskā balstiekārta,

331
00:19:03,760 --> 00:19:06,760
patiesībā to aizstāja
ar ilgiem ceļojuma triecieniem
un tērauda spoles.

332
00:19:06,800 --> 00:19:09,520
-Tu to visu izdarīji
divās dienās?
-Nu tā bija tā darbnīca.

333
00:19:09,560 --> 00:19:12,080
-Es nezinu,
tas vienkārši bija tik labi aprīkots.
-Tas bija labi aprīkots.

334
00:19:12,160 --> 00:19:14,640
Tāpēc es, manuprāt, varēju
diezgan pamatīgs darbs.

335
00:19:14,720 --> 00:19:17,800
Esmu patiesi pārsteigta.

336
00:19:17,920 --> 00:19:19,880
-Es tev pateikšu ko.
-Ko?

337
00:19:21,080 --> 00:19:25,320
Tāda ir dzīve...
ārpus ES.

338
00:19:25,400 --> 00:19:28,040
Mēs bijām ES Reinjonā,
gludi ceļi.

339
00:19:28,080 --> 00:19:31,320
BMW. "Vai jūs vēlētos
glāzi Chablis?"

340
00:19:31,400 --> 00:19:32,880
-Šeit...
-Jā! Ak, piedodiet.

341
00:19:32,960 --> 00:19:35,320
Vai jūs vēlētos
kāda saindēšanās ar pārtiku?

342
00:19:35,440 --> 00:19:39,680
Džeremijs:
Kā mēs apspriedām pēc Brexit
dzīve, ieradās mūsu kolēģis.

343
00:19:45,960 --> 00:19:47,920
O-K.

344
00:19:55,280 --> 00:19:57,200
Ha-ha!

345
00:19:58,280 --> 00:20:00,320
Jā, karogs un...?

346
00:20:00,400 --> 00:20:02,280
Un vairākas
citas izmaiņas.

347
00:20:02,320 --> 00:20:04,800
Labi, es jums to parunāšu.
Es to nokrāsoju melnu,
galvaskauss un sakrustotie kauli.

348
00:20:04,920 --> 00:20:06,320
Ir karogs, jā.

349
00:20:06,400 --> 00:20:09,280
Pilns ārējais apgāšanās būris un
ja tas nav pietiekami stiprs,

350
00:20:09,320 --> 00:20:12,400
Es nomainīju priekšpusi
un aizmugurējās saburzītās zonas
ar sijām.

351
00:20:12,480 --> 00:20:17,800
Es paaugstināju apturēšanu par
19 collas, lai piešķirtu tai 23 un a
puscollas klīrenss.

352
00:20:17,920 --> 00:20:23,400
Un tad, ja paskatās
cieši...šeit, stūri.

353
00:20:23,480 --> 00:20:26,320
- Ak, jā.
-Tu zini, ko viņš ir izdarījis?

354
00:20:26,400 --> 00:20:28,440
Tas ir ģēnijs
ko esmu izdarījis. Paskaties uz to.

355
00:20:28,520 --> 00:20:33,160
-Viņš ir neizgudrojis riteni.
-Tev ir,
tu esi uzlicis trīsstūrus.

356
00:20:33,240 --> 00:20:37,000
Džeremijs: Sakārtojis
tas viss, mēs atgriezāmies
uz galveno problēmu.

357
00:20:37,080 --> 00:20:39,320
Kods.

358
00:20:39,400 --> 00:20:42,280
Es pieņemu, maijs,
jo tu to neesi izdarījis
ļoti ar savu auto,

359
00:20:42,320 --> 00:20:43,800
tu esi veltījis
diezgan daudz laika

360
00:20:43,920 --> 00:20:45,920
lai noskaidrotu, kur atrodas
Madagaskara šis dārgums ir.

361
00:20:46,000 --> 00:20:48,480
-Šo neesošo dārgumu
ir apglabāts.
- Patiešām.

362
00:20:48,560 --> 00:20:50,320
-Jā? Un kur tas ir?
-Nav ne jausmas.

363
00:20:50,440 --> 00:20:52,160
-Tu joprojām nezini?
- Nav ne jausmas.

364
00:20:52,240 --> 00:20:55,440
Tie joprojām ir divgalvaini suņi
un citroni un papagaiļi
un lietas.

365
00:20:57,640 --> 00:21:01,040
Jūs viņus zināt
faktiski arestēja La Buse
uz Madagaskaru

366
00:21:01,080 --> 00:21:02,720
apgabalā ar nosaukumu Libertalia,

367
00:21:02,800 --> 00:21:05,080
kas ir kā
pirātu komūna
kur viņi dzīvoja

368
00:21:05,160 --> 00:21:07,320
un viņiem bija noteikumi
par sabiedrību un visu.

369
00:21:07,440 --> 00:21:09,480
Tātad tas ir pašsaprotami
droši vien tur
viņš apglabāja savu dārgumu

370
00:21:09,560 --> 00:21:10,800
kad viņi viņu arestēja.

371
00:21:10,880 --> 00:21:13,560
Vai tu to zināji
kopš tev arī bija desmit gadi?

372
00:21:13,680 --> 00:21:15,320
Ē, jā, jā, man ir.

373
00:21:15,440 --> 00:21:18,200
Vai jums ir vēl kaut kas
zināms jau kopš desmit gadu vecuma

374
00:21:18,280 --> 00:21:21,040
kas mums būtu aktuāli
tagad, kad jums vajadzētu
pastāsti mums?

375
00:21:21,080 --> 00:21:22,320
Nē, tas tā.

376
00:21:22,400 --> 00:21:25,000
-Tātad šī Libertalia?
-Jā.

377
00:21:25,080 --> 00:21:26,880
-Kur tas ir?
- Uz ziemeļiem no šejienes.

378
00:21:26,960 --> 00:21:29,440
-Cik tālu uz ziemeļiem no šejienes?
-100 jūdzes.

379
00:21:29,520 --> 00:21:30,760
Jūs tiešām zināt
kur tas ir?

380
00:21:30,800 --> 00:21:32,080
Jā, uz ziemeļiem no šejienes.

381
00:21:32,200 --> 00:21:33,680
100 jūdzes uz ziemeļiem no šejienes.

382
00:21:33,760 --> 00:21:35,880
Bet tu to neteici
pirms trim dienām.

383
00:21:35,960 --> 00:21:39,160
Atkal, jums ir jāņem
savu laiku ar domām,

384
00:21:39,240 --> 00:21:42,240
pārliecinieties, ka tas ir gatavs,
apgriez to, paskaties.

385
00:21:42,320 --> 00:21:45,040
Negribas taisīt
esmu muļķis, steidzos iekšā.

386
00:21:45,080 --> 00:21:51,040
Džeremijs: Un tā, bruņojies ar
Jaunais kapteinis Džeks Hemonds
informāciju, devāmies ceļā.

387
00:21:58,920 --> 00:22:00,720
(SMEJAS)

388
00:22:00,800 --> 00:22:05,720
Esmu paņēmis
viens no izcilākajiem
sava laika veiktspējas automašīnas,

389
00:22:05,800 --> 00:22:09,560
skalpeli un pagrieza to
motorzāģī.

390
00:22:09,640 --> 00:22:11,600
(SMEJAS)

391
00:22:12,720 --> 00:22:15,040
"Ak-arr, ak-arr, Džim zēns."

392
00:22:15,120 --> 00:22:18,360
Es vienkārši nesaprotu pirātus.

393
00:22:18,440 --> 00:22:21,600
Tu saki Tomam Henksam
ka pirāti ir romantiski
un interesanti...

394
00:22:21,680 --> 00:22:25,160
Viņi nav. Viņi ir
vienkārši... peldošie zagļi.

395
00:22:28,080 --> 00:22:31,480
Šeit man stāsta gaisma
ka tur ir vaina
ar manu pneimatisko balstiekārtu.

396
00:22:31,560 --> 00:22:33,840
Es zinu, es to noņēmu.

397
00:22:36,600 --> 00:22:39,400
Bet kāpēc es to noņēmu?

398
00:22:39,480 --> 00:22:44,320
Jo pretēji
ko Džeimss bija teicis,
ceļi bija labi.

399
00:22:44,400 --> 00:22:45,920
Jā.

400
00:22:46,000 --> 00:22:51,120
Neesmu pārliecināts, ka man vajadzēja paaugstināt
mana mašīna ļoti par šo
ļoti gluds asfalts.

401
00:22:51,200 --> 00:22:53,440
Eh, Džeims?

402
00:22:53,520 --> 00:22:54,880
Jā, kāda ir tava jēga?

403
00:22:54,960 --> 00:22:56,840
Jūsu dēļ es esmu sagatavojies
mana mašīna Armagedonam

404
00:22:56,920 --> 00:22:59,640
un tu mani atvedi
uz tējas ballīti.

405
00:22:59,720 --> 00:23:01,480
Džeremijs:
Labi, paskaties uz šo.

406
00:23:01,560 --> 00:23:03,240
Liels pārbaudījums Bentley.

407
00:23:03,320 --> 00:23:05,160
Tur tas ir.

408
00:23:05,240 --> 00:23:08,040
Jēziņ, man liekas
Ranulfs Fainss šeit.

409
00:23:10,760 --> 00:23:12,200
Paskaties uz mani!

410
00:23:12,280 --> 00:23:14,000
Paskaties, ko es esmu izdarījis.

411
00:23:14,080 --> 00:23:18,840
Tikai tāpēc, ka viņš sadraudzējās
kāda meitene peldošos svārkos,
Esmu sabojājis visu savu lūku.

412
00:23:18,920 --> 00:23:23,400
Mums tas bija jāzina
Džeimsa draugs nebija
būs pētnieks.

413
00:23:23,480 --> 00:23:27,280
Sliktākais, kas noticis
ir no viņas izkritusi narcise
velo grozs un viņa pan...

414
00:23:27,360 --> 00:23:30,120
"Ak, tas ir šausmīgi skarbi.
Tas ir absolūti šausmīgi."

415
00:23:30,200 --> 00:23:32,200
(DZIESMAS ATSKAŅOŠANA)

416
00:23:33,880 --> 00:23:36,200
RIKARDS: Kad mēs devāmies ārā
uz laukiem,

417
00:23:36,280 --> 00:23:38,680
cerējām uz ceļiem
paliktu sliktāk...

418
00:23:38,760 --> 00:23:40,760
Bet nē.

419
00:23:42,720 --> 00:23:44,400
Sveiki. Bonjour.

420
00:23:44,480 --> 00:23:47,560
Viņi visi skatās uz mani un
domājot: "Ko, vai viņš ir dusmīgs?"

421
00:23:47,640 --> 00:23:49,920
Paskaties uz šo jauko ceļu.

422
00:23:50,000 --> 00:23:51,360
Ko mēs domājām?

423
00:23:51,440 --> 00:23:54,120
Mēs ņēmām padomu par bezceļiem
no Džeinas Ostinas.

424
00:23:54,200 --> 00:23:56,400
"Ak, Džeims,
Es devos uz Madagaskaru

425
00:23:56,480 --> 00:23:58,840
un ceļi nebija nekas
kā viņi ir Devonā."

426
00:24:00,240 --> 00:24:03,480
Bonjour. Lūdzu,
beidz būvēt ceļus!

427
00:24:05,200 --> 00:24:07,040
-(RAGA ROKI)
-Vairs nav ceļa seguma.

428
00:24:08,400 --> 00:24:09,760
Ak, Dievs.

429
00:24:09,840 --> 00:24:11,520
Mēs esam pilnībā pārcentušies
mūsu automašīnas.

430
00:24:11,600 --> 00:24:12,880
Viņi izskatās labi.

431
00:24:12,960 --> 00:24:15,880
Bet tie nav vajadzīgi
un arī ceļojums nav.

432
00:24:15,960 --> 00:24:19,720
70% no
Madagaskas iedzīvotāji

433
00:24:19,800 --> 00:24:24,080
pastāv
mazāk par dolāru dienā.

434
00:24:24,160 --> 00:24:29,920
Tātad, ja būtu septiņas pēdas
zelta krusts ar radzēm
kaut kur aprakti rubīni,

435
00:24:30,000 --> 00:24:36,000
Esmu diezgan pārliecināts par kādu
jau būtu to atradis.

436
00:24:36,080 --> 00:24:40,080
Ak, un vēl viena lieta:
aprakts dārgums...
visā cilvēces vēsturē,

437
00:24:40,160 --> 00:24:44,520
nav nevienas unces aprakta
kādreiz ir atrasts dārgums,
jebkad.

438
00:24:47,360 --> 00:24:52,040
Kā es sūdzējos par mūsu
misija, ceļš izpildīja
pēkšņi kļūst skarbāks.

439
00:24:55,360 --> 00:24:57,480
Ak, jā, tā ir bedre.

440
00:24:57,560 --> 00:25:00,280
Tas ir noteikti
bedre un viss
vēl viens...Oho.

441
00:25:01,560 --> 00:25:03,520
O-K.

442
00:25:05,360 --> 00:25:07,320
RIKARDS: Ford tehnikā...

443
00:25:09,920 --> 00:25:13,800
Es domāju, ka mani modi spīdēs
šajā jaunajā nelīdzenajā reljefā.

444
00:25:15,000 --> 00:25:17,720
Diemžēl, tomēr...

445
00:25:17,800 --> 00:25:19,560
Ak.

446
00:25:19,640 --> 00:25:21,360
Šeit neliela aizķeršanās.

447
00:25:21,440 --> 00:25:24,360
Es novietoju savu mašīnu uz sliedēm,

448
00:25:24,440 --> 00:25:28,880
bet man ir problēmas
ar ir mazie riteņi
sliežu iekšpusē

449
00:25:28,960 --> 00:25:31,000
kas saglabā...
Nu, viņi nāk nost

450
00:25:31,080 --> 00:25:33,840
jo mēs braucam tālāk
grūts ceļš

451
00:25:33,920 --> 00:25:38,560
un šīs cietās malas
bedres tās izsit nost.

452
00:25:38,640 --> 00:25:41,800
Vienkāršs fakts ir,
šīs dziesmas,
lai arī viņi būtu izcili,

453
00:25:41,880 --> 00:25:45,560
ir paredzēti lietošanai uz dubļiem
un sniegs.

454
00:25:45,640 --> 00:25:47,800
Bezceļa. Nevis asfalts.

455
00:25:47,880 --> 00:25:49,880
(THUD)

456
00:25:51,080 --> 00:25:52,560
RADIO: Hammo,
tu esi pazaudējis vēl vienu.

457
00:25:52,640 --> 00:25:54,360
Ak, Dievs.

458
00:25:54,440 --> 00:25:58,320
Džeimss: Caterham,
tās nebija tikai bedres
tas bija kaitinoši...

459
00:25:58,400 --> 00:26:00,640
-(THUDS)
- Ak! Ak!

460
00:26:00,720 --> 00:26:06,680
Tas bija tik putekļains,
bija sajūta, ka es braucu
karstā Hūvera somā.

461
00:26:06,760 --> 00:26:10,960
(Klepo) Ak,
putekļi un sīkumi
manās acīs ir šausmīgi.

462
00:26:11,040 --> 00:26:13,440
Man vajadzēs
atrodiet dažas aizsargbrilles.

463
00:26:13,520 --> 00:26:16,280
Džeremijs: Dzīve Bentlijā,
tomēr bija labi.

464
00:26:19,080 --> 00:26:21,440
Es sāku tiešām
kā šī automašīna.

465
00:26:22,880 --> 00:26:24,520
Tagad tajā ir mazliet dubļi
uz tā,

466
00:26:24,600 --> 00:26:29,200
tā sāk izskatīties
MFB un gadījumā
jūs nezināt, kas ir MFB,

467
00:26:29,280 --> 00:26:32,840
tas ir Semjuels L Džeksons
sauktu savu Bentliju
ja viņam tāds būtu.

468
00:26:36,760 --> 00:26:39,400
Pareizi skaisti ciemati.

469
00:26:39,480 --> 00:26:41,200
Meloņu veikals.

470
00:26:41,280 --> 00:26:44,200
Melones, melones, melones.

471
00:26:44,280 --> 00:26:45,600
Numurzīmju veikals.

472
00:26:45,680 --> 00:26:49,000
Tas ir veikals, kur var
sataisīt numura zīmes.

473
00:26:49,080 --> 00:26:51,080
To negaidīja.

474
00:26:52,680 --> 00:26:57,600
Es arī negaidīju
atrast sev patīkamu
piejūras viesnīca,

475
00:26:57,680 --> 00:27:03,440
kur mazliet vēlāk,
putekļainā un netīrā Maija izvēlējās
lai nepievienotos man pusdienās.

476
00:27:09,840 --> 00:27:10,920
Lieliski.

477
00:27:11,000 --> 00:27:13,120
Tagad baseins
dabūja tajā dubļainu suni.

478
00:27:17,560 --> 00:27:22,120
RIKARDS: Es tikmēr
sāka uztraukties
ka šajā karstumā uz asfalta,

479
00:27:22,200 --> 00:27:25,400
mani mazie plastmasas riteņi
sāktu deformēties.

480
00:27:28,000 --> 00:27:33,040
Tātad, kad es nokļuvu viesnīcā,
Es arī nepievienojos Džeremijam
pusdienām.

481
00:27:35,120 --> 00:27:37,560
Man jāatrod veids
to atdzesēšanai.

482
00:27:37,640 --> 00:27:41,280
Izveidojiet dzesēšanas sistēmu
ārā bez nekā.

483
00:27:41,360 --> 00:27:48,240
Un ko es daru situācijās
tā pie sevis domāju,
"Ko darītu Bērs Grils?"

484
00:27:52,200 --> 00:27:57,840
Izpētījis krasta līniju
par dabas izejvielām,
Es ķēros pie darba.

485
00:28:02,240 --> 00:28:04,280
Nu īkšķi.

486
00:28:04,360 --> 00:28:05,880
Lūk, ko esmu izdarījis.

487
00:28:05,960 --> 00:28:08,720
Par laimi es šos esmu atradis
pilnīgi pilns birojs
ūdens dzesētāja pudeles

488
00:28:08,800 --> 00:28:10,440
kas bija izmazgāts.

489
00:28:10,520 --> 00:28:14,000
Kopā ar šo neilona virvi
kas arī bija izmazgāts.

490
00:28:14,080 --> 00:28:16,400
Un kopā ar viņiem
Es atradu šos garumus
no caurspīdīgas šļūtenes.

491
00:28:16,480 --> 00:28:18,000
Esmu tos pievienojis
uz mašīnu,

492
00:28:18,080 --> 00:28:20,200
dažas kabeļu saites
bija izmazgājies.

493
00:28:20,280 --> 00:28:24,640
Un šeit apakšā
tas var nodrošināt dzīvības glābšanu
dzesēšanas ūdens strūkla.

494
00:28:24,720 --> 00:28:27,800
Tas var neizskatīties skaisti
bet izdosies.

495
00:28:27,880 --> 00:28:30,040
Un kā
Pats Bērs Grils saka:

496
00:28:30,120 --> 00:28:33,320
"Improvizēt, pielāgoties, izdzīvot."

497
00:28:34,760 --> 00:28:38,520
Džeremijs: Diemžēl
Hamonda modifikācijas
bija pagājis tik ilgs laiks,

498
00:28:38,600 --> 00:28:41,640
bija par vēlu dienā
lai dotos tālāk.

499
00:28:41,720 --> 00:28:46,960
Un vienalga,
Maijs bija aizņemts ar paklāju bombardēšanu
kodu ar viņa OCD.

500
00:28:48,800 --> 00:28:50,600
Šeit ir kaut kas ļoti
interesanti es šodien uzzināju.

501
00:28:50,680 --> 00:28:53,560
Biju blakus veikalam un skatījos
vīrietis skaita savus arbūzus

502
00:28:53,640 --> 00:28:55,320
un mēs skaitītu viens, divi,

503
00:28:55,400 --> 00:28:56,880
trīs, četri, pieci tādi.

504
00:28:56,960 --> 00:29:02,760
Bet viņš gāja vienu,
divi, trīs, četri, pieci,

505
00:29:02,840 --> 00:29:04,400
kas ir tieši
kas tur parādās.

506
00:29:04,480 --> 00:29:07,480
Tātad tā varētu būt vēstule
bet tie var būt divi.

507
00:29:07,560 --> 00:29:12,120
Daži no šiem simboliem varētu
ir skaitļi, tie varētu būt
kompasa gultņi,

508
00:29:12,200 --> 00:29:15,000
tie varētu būt skaitļi
soļus no koka,
kaut kas tāds.

509
00:29:15,080 --> 00:29:17,200
Daži no bitiem
kas šķiet
muļķības...

510
00:29:20,160 --> 00:29:24,360
Džeremijs: Nākamajā dienā
kā saule uzlēca uz šo
mazpazīstamā paradīze,

511
00:29:25,920 --> 00:29:27,360
mēs atkal bijām kustībā.

512
00:29:30,120 --> 00:29:31,760
Tātad, maijs,
esi uzlauzis kodu?

513
00:29:33,520 --> 00:29:34,920
Nē.

514
00:29:35,000 --> 00:29:36,520
Paredzams.

515
00:29:36,600 --> 00:29:39,440
RIKARDS: Tomēr, vismaz mans
dzesēšanas sistēma darbojās.

516
00:29:39,520 --> 00:29:42,920
Ūdens piegādāts, dzīvība izglābta.

517
00:29:43,000 --> 00:29:45,000
Paldies, Bear Grylls.

518
00:29:47,920 --> 00:29:50,240
(Dzīva pļāpāšana)

519
00:29:50,320 --> 00:29:51,760
(SMIEKLI)

520
00:29:51,840 --> 00:29:56,000
(SMEJAS) Mana mašīna ir uzjautrinoša.

521
00:29:56,080 --> 00:30:00,600
Tomēr skaidrs,
tā bija MFB
izraisot lielāku ažiotāžu.

522
00:30:04,440 --> 00:30:05,520
(SMEJAS)

523
00:30:07,320 --> 00:30:10,400
Tad mēs kaut ko saskārāmies
tas nebija tik jautri.

524
00:30:12,120 --> 00:30:13,920
(SIEVIETE RUNĀ VIETĒJĀ VALODĀ)

525
00:30:14,960 --> 00:30:17,360
Džeremijs:
Tā sieviete ir krājumos.

526
00:30:17,440 --> 00:30:20,200
Viņai patiesībā ir
koka roku dzelži uzlikti.

527
00:30:26,080 --> 00:30:29,200
(RAŽU TOOTĒŠANA)

528
00:30:29,280 --> 00:30:32,800
RIKARDS: Čapsi, šis Tarmac
ceļš beidzot ir beidzies.

529
00:30:32,880 --> 00:30:34,960
Bet tas ir kaut kā beidzies
pilnībā.

530
00:30:36,040 --> 00:30:38,400
-Ko tu ar to domā?
- Tur vispār nav ceļa.

531
00:30:38,480 --> 00:30:40,320
Šis izskatās pēc prāmja.

532
00:30:43,040 --> 00:30:47,160
Kad uz klāja,
Es pamanīju, ka Džeremijs ir saņēmis
sev jaunu numura zīmi.

533
00:30:49,920 --> 00:30:51,800
Es vienkārši nevaru to atrisināt,
"MFB".

534
00:30:51,880 --> 00:30:54,800
Vai jābūt Fondle sēžamvietai?

535
00:30:54,880 --> 00:30:56,880
Pusmūža... Hm.

536
00:30:58,360 --> 00:30:59,920
Pagaidi.

537
00:31:03,800 --> 00:31:06,640
Džeremijs: Kad prāmis
piestāja otrā krastā...

538
00:31:09,160 --> 00:31:12,320
...likās, ka bijām aizgājuši
200 gadus atpakaļ.

539
00:31:18,840 --> 00:31:20,840
Es dodos ar pilnām brillēm.

540
00:31:28,040 --> 00:31:29,240
DŽEREMIJS: Sasodītā elle!

541
00:31:30,320 --> 00:31:32,040
Jā, tagad ir diezgan slikti,
Atzīšos.

542
00:31:38,800 --> 00:31:41,400
RIKARDS: peldi, peldi, peldi.

543
00:31:41,480 --> 00:31:44,320
Džeremijs: Visbeidzot,
modifikācijas
mēs bijām izveidojuši savas automašīnas

544
00:31:44,400 --> 00:31:46,360
ienāca savā.

545
00:31:53,720 --> 00:31:55,400
MFB ir cauri!

546
00:31:57,640 --> 00:32:00,520
Četru riteņu piedziņas izturīgs
es ārā no tā.

547
00:32:02,200 --> 00:32:04,240
RICARDS:
Tagad tas ir vairāk līdzīgs šim.

548
00:32:04,320 --> 00:32:06,160
Tas ir tas, ko es uzbūvēju
mana mašīna priekš.

549
00:32:06,240 --> 00:32:09,880
Dziesmas netiks iegūtas
pārāk karsts. Es viņus atdzesēju
ūdenī.

550
00:32:13,600 --> 00:32:15,760
DŽEREMIJS: Kā iet
Shermanā?

551
00:32:17,240 --> 00:32:20,000
RIKARDS: Godīgi sakot,
tā ir pastaiga pa parku.
Kā ar tevi?

552
00:32:20,080 --> 00:32:24,360
Tas ir mazliet čīkstošs.
Bet tas turpinās.

553
00:32:24,440 --> 00:32:27,720
Bet ko es gribētu zināt
ir tas, kas notiek
Keteremā.

554
00:32:27,800 --> 00:32:29,000
(Smejas)

555
00:32:30,080 --> 00:32:31,640
Džeimss: Ak, Jēzu!

556
00:32:31,720 --> 00:32:33,200
Urgh!

557
00:32:33,280 --> 00:32:35,840
Tas ir muļķības! Jēzu!

558
00:32:38,160 --> 00:32:42,920
Ak, ūdens ir kā vanna
kas kādam ir bijis
caureja iekšā.

559
00:32:44,040 --> 00:32:45,800
Ak, Jēzu!

560
00:32:47,240 --> 00:32:49,480
Bollocks!

561
00:32:49,560 --> 00:32:51,280
Aargh!

562
00:32:52,280 --> 00:32:53,600
Argh!

563
00:32:57,160 --> 00:32:58,960
Ak, sūdīgā nāve.

564
00:32:59,040 --> 00:33:01,440
Es tikai pielāgošu
temperatūra līdz...

565
00:33:01,520 --> 00:33:04,800
22 grādi, manuprāt,
būtu labāk.

566
00:33:04,880 --> 00:33:07,680
Noregulējiet jostas atbalstu
izmantojot šo pogu šeit.

567
00:33:08,760 --> 00:33:10,600
Tikmēr Fordā...

568
00:33:11,600 --> 00:33:13,280
Motors kārtībā,
temperatūra ir laba.

569
00:33:14,560 --> 00:33:17,120
Es tev nevaru pateikt
cik viegli tas ir manā mašīnā.

570
00:33:18,160 --> 00:33:20,120
-(SMAGS TRIECIENS)
-Oho!

571
00:33:20,200 --> 00:33:24,240
Ak, tas ir liels akmens
tās peļķes apakšā.

572
00:33:26,520 --> 00:33:29,520
Džeremijs: Par laimi Hamondam,
mēs skrējām līdzās
pludmale.

573
00:33:29,600 --> 00:33:32,600
Tāpēc es ierosināju
mēs to izmantojam tā vietā.

574
00:33:38,320 --> 00:33:41,160
Vai beidzot esam atraduši
reljefs, kur
tās dziesmas strādā?

575
00:33:41,240 --> 00:33:42,520
(Smejas)

576
00:33:42,600 --> 00:33:44,640
Jā, mēs meklējam
labi šeit.

577
00:33:46,600 --> 00:33:48,680
Tas būs izcili,
šo auto.

578
00:33:48,760 --> 00:33:52,120
Tās ir zobu nākšanas problēmas.
Es šeit daru kaut ko jaunu.

579
00:33:52,200 --> 00:33:55,440
Es burtiski izgudroju no jauna
ritenis un, zini...

580
00:33:56,920 --> 00:33:58,880
(SMAGS TRIECIENS)

581
00:33:58,960 --> 00:34:00,320
Ak.

582
00:34:02,000 --> 00:34:03,320
(ROKAS BREMZE IESLĒGTA)

583
00:34:03,400 --> 00:34:05,080
Ak!

584
00:34:10,240 --> 00:34:12,200
Argh! (Kliedz)

585
00:34:15,160 --> 00:34:17,960
Ak, labi. Šeit nāk
gavilējošs orangutāns.

586
00:34:18,960 --> 00:34:20,560
Džeremijs: Kas noticis?

587
00:34:22,200 --> 00:34:24,040
Ak, es zinu!

588
00:34:24,120 --> 00:34:27,160
Pat es, ar savu
ierobežotas zināšanas,
spēj trenēties

589
00:34:27,280 --> 00:34:29,280
tas nav pareizi.

590
00:34:29,360 --> 00:34:30,920
Tā nav, vai ne?

591
00:34:31,000 --> 00:34:32,640
Džeremijs:
Lai uzmundrinātu Hamondu,

592
00:34:32,680 --> 00:34:34,800
Es nolēmu viņam dot
maza dāvana.

593
00:34:34,880 --> 00:34:36,840
Jums ir numura zīme
kā arī.

594
00:34:36,920 --> 00:34:39,600
-"Fury" kā Fury?
-Kā tankā.

595
00:34:39,640 --> 00:34:41,640
- Manai mašīnai? Tas ir...
-Jā.

596
00:34:41,680 --> 00:34:44,800
-Lai uzliktu "Fury".
- Ak, es saku!

597
00:34:44,880 --> 00:34:48,600
- Tas patiesībā nenozīmē
ka šeit, tieši tā.
-Ko tas šeit nozīmē?

598
00:34:48,640 --> 00:34:51,840
Nu, Ygrec, Y,
nozīmē "dāmu daļas".

599
00:34:51,920 --> 00:34:54,440
Tātad tas, ko tas patiesībā saka, ir
"Pūkainās dāmas daļas."

600
00:34:55,480 --> 00:34:57,440
Bet tev,
tas nozīmē "dusmas".

601
00:34:57,520 --> 00:34:59,760
Tu esi Breds Pits tankā -
pirātu tanks.

602
00:35:03,000 --> 00:35:05,760
Tajā brīdī,
Džordžo Armani ieradās.

603
00:35:08,440 --> 00:35:11,280
Paskaties uz savu stāvokli.
Vai jums ir bijušas bikses
nelaimes gadījums?

604
00:35:11,360 --> 00:35:13,400
Patiesībā es biju zem ūdens
vienā brīdī.

605
00:35:13,480 --> 00:35:16,360
Džeremijs: Ak, tas tā ir
pretīga vieta kur sēdēt.

606
00:35:16,440 --> 00:35:18,640
Vai tas...
Vai tā nevar braukt?

607
00:35:18,680 --> 00:35:20,520
Nē (Smejas)

608
00:35:20,600 --> 00:35:22,760
Džeimss:
Kā tu to izdarīji?

609
00:35:22,840 --> 00:35:25,640
Tas man prasīja daudz mēģinājumu
jo es gribēju to darīt.

610
00:35:28,080 --> 00:35:32,480
Džeremijs: Izšķērdējis
mūžība skatoties Bredu Pitu
veikt viņa remontu,

611
00:35:32,560 --> 00:35:34,560
beidzot atgriezāmies
kustībā.

612
00:35:40,800 --> 00:35:43,440
Nez kāpēc Formula 1 komandas
nelieto pēdas, Hamond,

613
00:35:43,520 --> 00:35:45,920
ja jūs varat tos mainīt
tikai trīs stundās?

614
00:35:46,000 --> 00:35:48,320
(SMEJAS)

615
00:35:48,400 --> 00:35:50,680
Džeremijs: Džeimsam,
posts turpinājās.

616
00:35:50,800 --> 00:35:52,800
Cik daudz vēl no šī
vai tur ir?

617
00:35:54,200 --> 00:35:55,640
Ak, Jēzu!

618
00:35:57,680 --> 00:36:00,640
Džeremijs: Viss bija tik slikti,
ka pie nākamā prāmja
krustojums,

619
00:36:00,760 --> 00:36:05,360
izskatījās, ka viņš iet
lai mēģinātu nokļūt tālākajā krastā
bez laivas.

620
00:36:07,680 --> 00:36:09,160
(DŽEREMIJS SMEJAS)

621
00:36:09,200 --> 00:36:11,200
-Vai ne?
-Jā, es gribētu.

622
00:36:11,320 --> 00:36:14,560
Ja kāds man teiktu,
"Jā, tur ir haizivis
tur iekšā,"

623
00:36:14,640 --> 00:36:17,320
Es joprojām teiktu,
— Man vienalga.

624
00:36:21,480 --> 00:36:22,560
Tas ir ieslēgts!

625
00:36:27,080 --> 00:36:30,760
Džeremijs: Kad mēs atstājām prāmi,
Džeimss bija daudz laimīgāks
un tīrāku.

626
00:36:32,360 --> 00:36:34,160
Es tagad jūtos diezgan labi.

627
00:36:37,200 --> 00:36:39,160
(DZINĒJA PĀRgriešanās)

628
00:36:40,640 --> 00:36:43,200
(CILVĒKI SMEJAS)
-Dod man spēku!

629
00:36:46,680 --> 00:36:49,320
(SMEJAS)
Paskaties uz viņu!

630
00:36:50,880 --> 00:36:53,920
Ak, tie ir sīkumi
dzīvē, kas man ir dārga.

631
00:36:55,640 --> 00:36:59,320
Mēs domājām, ka šajā brīdī
ceļš nevarēja būt sliktāks.

632
00:36:59,400 --> 00:37:01,640
Un tad... tas notika.

633
00:37:09,840 --> 00:37:13,640
Pareizi, tagad šis reljefs
ir mīkstas smiltis.

634
00:37:13,680 --> 00:37:15,160
Un peļķes.

635
00:37:15,280 --> 00:37:17,200
Šo vēl neesmu izmēģinājis.

636
00:37:17,320 --> 00:37:20,000
Varbūt šī ir vieta
es spīdēšu.

637
00:37:22,160 --> 00:37:23,840
Džeremijs:
Hamonds bija optimistisks.

638
00:37:23,920 --> 00:37:26,920
Bet trīs tonnas smagajā Bentley
Es nebiju.

639
00:37:28,920 --> 00:37:30,880
Jēzu,
Es te iestrēgšu.

640
00:37:32,200 --> 00:37:33,640
Nāc.

641
00:37:33,680 --> 00:37:35,320
(SMAGS TRIECIENS)

642
00:37:39,040 --> 00:37:42,120
Pareizi,
Es esmu pilnībā izplūdusi pludmalē.

643
00:37:42,160 --> 00:37:45,160
Jūsu automašīna nav piemērota darbam,
tas ir tas, ko tu saki?

644
00:37:45,280 --> 00:37:47,440
Džeremijs: Par laimi
Es varētu izvilkt sevi ārā,

645
00:37:47,520 --> 00:37:51,200
izmantojot Bredu un viņa pirātu
tvertne kā zemes enkurs.

646
00:37:52,280 --> 00:37:55,440
Kāpēc es baroju
viņa vinčas kabelis?

647
00:37:55,520 --> 00:37:56,640
Kāpēc ne...

648
00:37:57,640 --> 00:37:59,640
-Es tikai uztaisīšu tavu vinču.
-Gatavs.

649
00:37:59,680 --> 00:38:01,280
(ČURKOŠANA)

650
00:38:04,760 --> 00:38:06,760
Vai esat kādreiz redzējuši līdzīgu?

651
00:38:08,040 --> 00:38:09,120
Jā.

652
00:38:11,600 --> 00:38:15,080
RIKARDS: Kas notiek
lūk, es pārvācos pie tevis.

653
00:38:15,160 --> 00:38:16,880
Tas nav paredzēts
notikt, vai ne?

654
00:38:16,960 --> 00:38:20,000
RICARDS:
Jums tas jāievieto diskdzinī.
-Ak, piedod.

655
00:38:21,200 --> 00:38:22,880
(ČURKOŠANA)

656
00:38:26,000 --> 00:38:27,480
MFB...

657
00:38:27,560 --> 00:38:29,680
Milzīgi tauki...

658
00:38:29,800 --> 00:38:31,800
(SMAGS TRIECIENS)

659
00:38:31,880 --> 00:38:33,840
Vai es varu tikai pateikt...
mana draudzene Marija...

660
00:38:33,920 --> 00:38:35,880
-Jā?
-...bija taisnība.

661
00:38:35,960 --> 00:38:38,640
Nu, tas nav tehniski
ceļš, mēs esam pludmalē.

662
00:38:38,680 --> 00:38:40,160
Ceļi bija labi.

663
00:38:40,200 --> 00:38:42,080
Jūs teicāt sliktākos ceļus
viņa kādreiz bija redzējusi.

664
00:38:42,160 --> 00:38:43,440
Es domāju par ceļiem
bija labi.

665
00:38:43,520 --> 00:38:46,080
Kas ir noticis,
ceļi ir beigušies.

666
00:38:46,160 --> 00:38:48,600
Čaki, vai jūs interesē
dārgumā vai nē?

667
00:38:48,640 --> 00:38:50,960
£100 miljonu vērtībā,
pieejams šādā veidā.

668
00:38:51,040 --> 00:38:53,320
Cik tālu ir šī vieta?

669
00:38:53,400 --> 00:38:56,160
Mēs nezinām. Libertalia -
jebkurā gadījumā tas neeksistē.

670
00:38:56,200 --> 00:38:58,160
-Tā pastāv.
-Tā neeksistē!

671
00:38:58,280 --> 00:39:00,200
Nu, tas notika.
Viņi par to rakstīja.

672
00:39:00,320 --> 00:39:03,560
Nu, viņi rakstīja par
Nārnija.
Tas nenozīmē, ka tas pastāvēja.

673
00:39:06,120 --> 00:39:08,640
Mēs turpinājām savu ceļojumu
par to, kas ir patiesi

674
00:39:08,760 --> 00:39:11,800
Madagaskaras ekvivalents
no M1.

675
00:39:18,880 --> 00:39:20,600
Ak, Kristus!

676
00:39:20,640 --> 00:39:22,640
Neko nevar redzēt.

677
00:39:24,280 --> 00:39:27,640
Maijs to nevar darīt
tikai ar divu riteņu piedziņu,
tas nav iespējams.

678
00:39:28,640 --> 00:39:30,360
Džeimss: Bet paldies
tā vieglumam,

679
00:39:30,440 --> 00:39:33,360
plūcīgais mazais Keterhems
bija aršana tālāk.

680
00:39:36,600 --> 00:39:38,560
Paturiet prātā smiltis. Tur tas ir.

681
00:39:39,760 --> 00:39:42,320
Bonjour.

682
00:39:42,400 --> 00:39:46,080
Tomēr tas bija Hamonds,
kuram bija vislielākais iemesls
svinēt.

683
00:39:46,160 --> 00:39:48,160
RICARDS: Beidzot mēs esam
atrada, kas tas ir labs.

684
00:39:48,280 --> 00:39:50,320
(CACKLES)

685
00:39:53,080 --> 00:39:55,040
Šī lieta ir neapturama!

686
00:39:57,920 --> 00:39:59,440
(SMAGS TRIECIENS)

687
00:40:06,400 --> 00:40:07,960
Ak, mana reibinošā tante.

688
00:40:08,040 --> 00:40:11,440
Tas izskatās pēc ratiņkrēsla
tas ir nokritis
kāpņu lidojums.

689
00:40:11,520 --> 00:40:14,000
Jā, tas ir slikti.

690
00:40:14,080 --> 00:40:15,640
Labi.

691
00:40:15,760 --> 00:40:18,400
Ko tu vēlētos mani
darīt par to?

692
00:40:20,800 --> 00:40:23,160
Kādā stāvoklī tu esi
darīt par to?

693
00:40:28,760 --> 00:40:31,840
DŽEREMIJS: Padomājot
par to ilgu laiku,

694
00:40:31,920 --> 00:40:34,640
Es nolēmu atbildēt
nebija nekas.

695
00:40:35,640 --> 00:40:37,040
Tāpēc es viņu atstāju...

696
00:40:37,120 --> 00:40:42,320
Šis ir spriegotājs
montāža, kas sēž
trases aizmugurē.

697
00:40:42,400 --> 00:40:45,120
...un devās ceļā ar Džeimsu
uz nakti.

698
00:40:46,920 --> 00:40:48,640
Džeimss:
Ak, kļūst arvien sliktāk.

699
00:40:48,680 --> 00:40:50,280
(SMAGS TRIECIENS)

700
00:40:50,360 --> 00:40:53,600
Ak, es (IEKĻAUJ)
tas bija neērti!

701
00:40:54,680 --> 00:40:57,520
Mēs bijām tikai 40 jūdzes
no Libertalia,

702
00:40:57,600 --> 00:41:01,880
šī vieta, kas tikai pastāv
Ričarda Hamondā
krāsojamās grāmatas.

703
00:41:01,960 --> 00:41:05,640
Tāpēc mēs izdomājām, ka paliksim
par soda uzņemšanos.

704
00:41:13,800 --> 00:41:17,080
Ja tikko pievienojies mums,
Džeimss Mejs ir pārklāts
cilvēku ekskrementos.

705
00:41:18,160 --> 00:41:20,120
No aizmugures,
tavi mati izskatās...

706
00:41:20,160 --> 00:41:23,080
Tas ir kā
Trevora Makdonalda mati.

707
00:41:23,160 --> 00:41:27,920
Tas patiesībā ir singls
entītija. Tas ir jauns veids
no molekulas.

708
00:41:28,000 --> 00:41:29,960
(SMEJAS)

709
00:41:30,040 --> 00:41:32,440
Vai tu vēlētos mani
lai dotu tev nelielu grūdienu?

710
00:41:32,520 --> 00:41:34,560
Džeimss: Jā, pamēģini,
nedaudz iedunkāt.

711
00:41:36,040 --> 00:41:38,160
Šeit es nāku. Es pamēģināšu
lai būtu maigs, Džeims Meij.

712
00:41:39,280 --> 00:41:41,280
(SMAGS TRIECIENS)

713
00:41:42,360 --> 00:41:44,360
-(DZINĒJA APGRIEZIENS)
-O, paldies!

714
00:41:49,280 --> 00:41:53,920
Džeimss: Džeremijs un es
cīnījās par citu
divas brutālas stundas...

715
00:41:55,280 --> 00:41:57,160
Lūdzu, pārtrauciet to.

716
00:41:58,400 --> 00:41:59,600
Vienkārši apstājieties.

717
00:42:01,400 --> 00:42:04,520
...līdz mēs nonācām plkst
vēl viena prāmja pāreja.

718
00:42:06,080 --> 00:42:08,040
Diemžēl, tomēr...

719
00:42:08,120 --> 00:42:10,600
Viss bija tikpat slikti
kā tas varētu būt

720
00:42:10,640 --> 00:42:12,160
un tagad ir sliktāk.

721
00:42:12,200 --> 00:42:15,160
Prāmim salūzis dzinējs.

722
00:42:15,280 --> 00:42:18,200
Bet viņi ir teikuši, ka Džeimss
un es varu to pārvilkt.

723
00:42:18,320 --> 00:42:19,960
es domāju...

724
00:42:20,040 --> 00:42:23,920
Viņi acīmredzami skatījās uz mums
un domāja,
"Jā, viņi ir sportisti."

725
00:42:27,200 --> 00:42:29,640
-Ak, šī ir jauka virve.
-(GRUNTS) Vai ne?

726
00:42:29,680 --> 00:42:30,880
Dievs, pacelies!

727
00:42:31,960 --> 00:42:34,520
Agh. Ak, mana mugura!

728
00:42:36,600 --> 00:42:38,320
(GROANS)

729
00:42:38,400 --> 00:42:42,440
Džeimss: Kamēr mēs sevi vilkām
kopā, man pēkšņi bija
doma par Hamondu.

730
00:42:43,560 --> 00:42:45,920
-Ja mēs iesim tur
un izkāp...
-Jā?

731
00:42:46,000 --> 00:42:48,920
...tas nebūs uz
labajā pusē, kad viņš ierodas.

732
00:42:49,000 --> 00:42:50,840
Jā, bet tā
nav mūsu problēma.

733
00:42:50,920 --> 00:42:52,680
Jums ir pilnīga taisnība
tā nav.

734
00:42:54,920 --> 00:42:57,960
RIKARDS: Dažas jūdzes atpakaļ,
pēc remonta veikšanas,

735
00:42:58,040 --> 00:43:00,000
Tagad es biju atpakaļ spēlē.

736
00:43:01,640 --> 00:43:03,560
Gingerly neaptver...

737
00:43:04,560 --> 00:43:06,920
...cik uzmanīgi
Es braucu ar šo lietu.

738
00:43:07,960 --> 00:43:10,040
-(THUD)
- Ak. Roku tur.

739
00:43:10,120 --> 00:43:12,120
(KLABOŠANA)

740
00:43:13,640 --> 00:43:16,160
Tāda sajūta, ka plīst
sevi gabalos.

741
00:43:19,760 --> 00:43:21,680
Džeremijs:
Pēc 16 stundām ceļā,

742
00:43:21,800 --> 00:43:25,280
Mums ar Džeimsu vēl bija
tēraudīga apņēmība

743
00:43:25,360 --> 00:43:27,880
lai turpinātu
līdz ceļojuma beigām.

744
00:43:27,960 --> 00:43:30,560
Mūsu gribasspēks
bija ložu necaurlaidīgs.

745
00:43:30,640 --> 00:43:33,880
Mēs nebūtu apjucis
no darba rokā.

746
00:43:35,400 --> 00:43:37,360
Ak, viesnīca. Viesnīca, paskaties.

747
00:43:37,440 --> 00:43:39,400
Džeimss: Vai tur ir rakstīts "bārs"?

748
00:43:39,480 --> 00:43:41,000
"Viesnīcas restorāns atvērts."

749
00:43:41,080 --> 00:43:42,480
Tas derēs.

750
00:43:44,120 --> 00:43:45,560
Ak, mans Dievs.

751
00:43:48,400 --> 00:43:50,360
Tas ir dziļi.

752
00:43:51,840 --> 00:43:54,800
Atgriežoties manā pasaulē,
lietas kļuva sliktākas.

753
00:43:54,880 --> 00:43:58,360
Vienai no ekipāžas automašīnām bija
sniedza asu atgādinājumu

754
00:43:58,440 --> 00:44:02,480
par to, kas varētu notikt
ja tu nomaldījies pat
nedaudz nost no trases.

755
00:44:03,520 --> 00:44:06,120
- Ak! Tas ir drūmi.
-(SMAGS TRIECIENS)

756
00:44:06,200 --> 00:44:07,640
Ak.

757
00:44:07,720 --> 00:44:12,640
Un papildus tam,
mana mašīna tā jutās
sabruka.

758
00:44:12,720 --> 00:44:15,120
-(GRĀBOT)
-Tas grabošais troksnis.

759
00:44:15,200 --> 00:44:17,200
Vai tas ir gultnis
tajā pusē?

760
00:44:19,040 --> 00:44:22,240
Ak! Ak, Kungs.

761
00:44:22,320 --> 00:44:26,640
Līdz ar to mani nervi
tika nošauti, kad pulksten trijos
no rīta...

762
00:44:26,720 --> 00:44:28,680
Es ierados plkst
upes krustojums...

763
00:44:31,920 --> 00:44:34,720
...lai atrastu prāmi
atradās otrā krastā.

764
00:44:36,400 --> 00:44:38,360
Ak, (BLEEP) nelieši!

765
00:44:40,840 --> 00:44:42,800
- Ak!
-(KLABOŠANA)

766
00:44:44,760 --> 00:44:48,440
Tāpēc es to darītu
airēt, lai to atgūtu.

767
00:44:50,480 --> 00:44:52,120
Tas ir sūdi!

768
00:44:52,200 --> 00:44:54,160
Viss ir sūdi!

769
00:44:54,240 --> 00:44:57,360
Un šī (BLEEP) kanoe
nedarbojas!

770
00:44:57,440 --> 00:44:58,960
(GRUNTS)

771
00:45:03,760 --> 00:45:07,400
Džeremijs: Nākamajā rītā
Ričards Hamonds bija iekšā
mazliet noskaņojuma.

772
00:45:09,920 --> 00:45:11,320
Vai tas bija grūti?

773
00:45:14,560 --> 00:45:16,560
Džeremijs: No otras puses, es
bija ļoti priecīgs.

774
00:45:17,640 --> 00:45:19,440
Jo,
pēc atsvaidzinoša skūšanās,

775
00:45:19,520 --> 00:45:24,520
Es pamanīju, ka ir atzīmēts
atšķirība starp manu dzīvi
apstākļi Bentley...

776
00:45:26,120 --> 00:45:27,680
Izstāžu zāle svaiga.

777
00:45:27,760 --> 00:45:29,760
...un maijs ir Caterham.

778
00:45:33,240 --> 00:45:36,680
Jūsu automašīna izskatās
Tedija Kenedija automašīna
pēc Chappaquiddick.

779
00:45:36,760 --> 00:45:39,720
(MATU TRIMMER BUZZES)

780
00:45:39,800 --> 00:45:43,960
Kā es atgriezos pie sava
kopšana, dumjš Brummie
beidzot ierunājās.

781
00:45:44,040 --> 00:45:46,880
Es īpaši negribu
runāt ar kādu no jums.

782
00:45:46,960 --> 00:45:50,760
Bet šeit ir jāpaskaidro, kāpēc
var būt cita
iespēja mani pamest.

783
00:45:50,840 --> 00:45:53,360
-Tu zini, ka man ir problēmas
priekšgalā?
-Jā.

784
00:45:53,440 --> 00:45:55,760
Man ir būtiskas problēmas
aizmugurē.

785
00:45:55,840 --> 00:45:58,720
Abas aizmugures
aizmugures rokas tiek nolauztas.

786
00:45:58,800 --> 00:46:00,040
Uzlauzts?

787
00:46:00,120 --> 00:46:01,400
Pazudis, salauzts.

788
00:46:01,480 --> 00:46:03,360
Džeimss:
Tas ir labi pārdomāts, šis.

789
00:46:03,440 --> 00:46:05,080
Tas nozīmē, ka jebkurā brīdī

790
00:46:05,160 --> 00:46:08,040
visu manas automašīnas aizmuguri
varētu sabrukt iekšā,

791
00:46:08,120 --> 00:46:11,080
iespējams, atlaižot kādu no šiem
zem mašīnas un izmetot to
uz tā jumta.

792
00:46:11,160 --> 00:46:14,240
Godīgi sakot, mēs to neredzēsim
ka mēs būsim vismaz
20 jūdzes uz priekšu.

793
00:46:14,320 --> 00:46:15,880
(SMIEKŠANĀS)

794
00:46:16,880 --> 00:46:18,680
Es labprāt piedāvātu jums liftu.

795
00:46:18,760 --> 00:46:22,360
Es pacēlu tikai cilvēkus
kuri nav izvilkuši manu akumulatoru
izolatora slēdzis.

796
00:46:22,440 --> 00:46:26,120
Man ir liels kārdinājums vilkt tavu
akumulatora izolatora izslēgšana
savu automašīnu un norij to.

797
00:46:26,200 --> 00:46:29,440
Un pēc tam atdodiet to jums
droši vien pēc desmit minūtēm"
laiks.

798
00:46:29,520 --> 00:46:31,520
Jūs domājat, ka es to pamanīšu
uz tās mašīnas?

799
00:46:35,720 --> 00:46:39,280
Džeremijs: Žēlsirdīgi,
ceļš tajā rītā
bija daudz gludāka.

800
00:46:42,600 --> 00:46:45,320
Un mēs bijām ielenkti
no Madagaskara

801
00:46:45,400 --> 00:46:49,040
savā absolūtajā dinamiskajā labākajā.

802
00:46:54,560 --> 00:46:57,440
Es īsti neskatos kur
Es iešu šī skata dēļ.

803
00:46:57,520 --> 00:46:58,880
Tas ir zaļš.

804
00:46:58,960 --> 00:47:01,920
Mums nav nekā
ka zaļš Eiropā.
Paskaties uz to.

805
00:47:21,280 --> 00:47:23,800
Drīz mēs ieradāmies
pie daudz lielāka prāmja

806
00:47:23,880 --> 00:47:26,960
tas mūs uzņemtu
īss lēciens augšup pa krastu.

807
00:47:28,440 --> 00:47:30,840
Džeimss: Nedaudz vairāk
iespaidīga laiva
nekā pagājušajā naktī.

808
00:47:30,920 --> 00:47:32,920
Parādās šis
lai būtu dzinējs.

809
00:47:34,040 --> 00:47:36,560
-Un esi šeit.
-Oho!

810
00:47:54,040 --> 00:47:57,720
Džeremijs: Kad mēs sasniedzām
tomēr mūsu galamērķis
radās problēma.

811
00:47:57,800 --> 00:47:59,720
(KLAVĒŠANA)

812
00:47:59,800 --> 00:48:02,600
Argh.

813
00:48:02,680 --> 00:48:06,160
Nebija iespējas braukt
pie pludmales, kur mēs nolaidāmies

814
00:48:06,240 --> 00:48:08,240
līdz bēgumam.

815
00:48:08,320 --> 00:48:12,240
Lai nogalinātu laiku, Džeims
atgriezās pie kodu laušanas.

816
00:48:15,600 --> 00:48:20,160
Tikmēr mēs ar Hamondu,
sapratu, ka apstākļos
tik skarbi kā šie...

817
00:48:23,480 --> 00:48:25,240
...izdzīvot būtu grūti.

818
00:48:25,320 --> 00:48:26,600
Mums vajadzētu pārtiku.

819
00:48:26,680 --> 00:48:31,000
Tātad viņš sāka ar
a Bear Grylls naidīgs
vides klasika -

820
00:48:31,080 --> 00:48:33,440
improvizētā pludmales krāsns.

821
00:48:33,520 --> 00:48:35,800
Kad esat pabeidzis
rokot savu bedri,

822
00:48:35,880 --> 00:48:38,600
izklāj to ar dažiem
akmeņi, apmēram puse.

823
00:48:40,600 --> 00:48:43,240
Un es iekuršu uguni
virs šiem akmeņiem.

824
00:48:43,320 --> 00:48:46,080
Es varētu iekurt uguni jebkurā
viens no vairākiem veidiem -

825
00:48:46,160 --> 00:48:50,440
saplēsta stikla gabals
no jūras, fokusēta gaisma
no saules uz lapu...

826
00:48:50,520 --> 00:48:52,320
Es pajautāšu komandai
par šķiltavu.

827
00:48:55,640 --> 00:48:57,360
Tur. Tas darbojas.

828
00:48:57,440 --> 00:49:00,160
Kā saka Bear Grylls,
trīs vārdi izdzīvošanā.

829
00:49:00,240 --> 00:49:03,720
Pirmās klases ceļojumi un
piecu zvaigžņu naktsmītne
vai arī es to nedarīšu.

830
00:49:03,800 --> 00:49:07,520
JEREMY: Otrais pamats
izdzīvošanas princips ir
hidratācija.

831
00:49:07,600 --> 00:49:10,040
Tāpēc es ķēros pie tā
šķidrumu atrašana.

832
00:49:11,920 --> 00:49:13,880
Daudz izdzīvotāju
pateiks...

833
00:49:13,960 --> 00:49:16,720
ka tad, kad esi izslāpis, tu
vajadzētu dzert savu mīzt.

834
00:49:16,800 --> 00:49:18,760
Bet es tam saku nē.
es saku...

835
00:49:18,840 --> 00:49:20,800
Dodieties džungļos
un atrast augļus.

836
00:49:20,880 --> 00:49:22,640
Un dzer to vietā.

837
00:49:22,720 --> 00:49:25,040
Tas garšo jaukāk
un tas tev dod vairāk labuma.

838
00:49:26,480 --> 00:49:27,720
Skaties.

839
00:49:27,800 --> 00:49:29,400
Kokosrieksti.

840
00:49:30,480 --> 00:49:32,440
Šis ir sapuvis
tas ir nokritis.

841
00:49:32,520 --> 00:49:36,160
Es mēģināšu dabūt svaigu
vienu, uzmetot šo.

842
00:49:41,600 --> 00:49:44,000
Pareizi, mani akmeņi ir karsti.

843
00:49:45,040 --> 00:49:46,880
Kas nozīmē
esam gatavi gatavoties.

844
00:49:46,960 --> 00:49:48,760
Tātad, paņemiet zivis
ko tu noķēris agrāk -

845
00:49:48,840 --> 00:49:50,960
tas nav grūti,
tā ir jūra.

846
00:49:51,040 --> 00:49:53,920
Jūs ietiniet zivis lapās.

847
00:49:54,000 --> 00:49:57,680
Piesiet to un tagad pārsūtiet
zivis uz savu pludmali krsn.

848
00:49:58,800 --> 00:50:00,760
(WINCES) Karsti, karsti!

849
00:50:00,840 --> 00:50:02,800
Apglabājiet zivis,

850
00:50:02,880 --> 00:50:06,800
lai saturētu visu šo siltumu
mūsu krāsnī
ko būvējām agrāk.

851
00:50:08,160 --> 00:50:10,320
Pēc divām stundām,
tas būs...

852
00:50:12,920 --> 00:50:14,680
...vārīta zivs.

853
00:50:16,080 --> 00:50:18,360
Džeremijs: Beidzot
sit kokosriekstu...

854
00:50:18,440 --> 00:50:20,800
Jā! Ho-ho-ho! Jā!

855
00:50:20,880 --> 00:50:22,880
...devos meklējumos
no banāniem.

856
00:50:23,920 --> 00:50:25,600
Ak, jā. Jā, jā, jā.

857
00:50:30,960 --> 00:50:32,400
Sūds!

858
00:50:32,480 --> 00:50:33,640
Labi.

859
00:50:35,120 --> 00:50:38,520
Un galu galā mūsu izdzīvošana
devas sanāca kopā.

860
00:50:40,120 --> 00:50:42,080
-Banānu daiquiri.
-Tiešām?

861
00:50:42,160 --> 00:50:45,400
Jā, banāns,
kokosriekstu piens un rums.

862
00:50:45,480 --> 00:50:47,920
Fantastiski! Kur tu
dabūt rumu no?

863
00:50:48,000 --> 00:50:50,480
-Bentley aizmugure.
- Ak, gudrs!

864
00:50:50,560 --> 00:50:52,080
Džeremijs: Mm.

865
00:50:52,160 --> 00:50:55,000
Jūs varat izdzīvot pārsteidzoši
labi ar Bentley.

866
00:50:56,240 --> 00:50:58,280
- Tas ir ļoti labi,
starp citu.
-Paldies.

867
00:50:58,360 --> 00:51:01,280
Esmu to teicis agrāk.
Tikai tāpēc
tā ir izdzīvošanas situācija,

868
00:51:01,360 --> 00:51:03,280
nenozīmē
mums jāēd kā dzīvniekiem.

869
00:51:03,360 --> 00:51:04,880
Standarti.

870
00:51:04,960 --> 00:51:06,400
Tas nav slikti.

871
00:51:06,480 --> 00:51:10,360
Tas ir ļoti labi, labi darīts.
Tā ir izdzīvošana.

872
00:51:10,440 --> 00:51:12,520
Džeremijs: Atpakaļ uz laivas,
bija vairāk prieka.

873
00:51:12,600 --> 00:51:15,320
Džeimss patiesībā bija
kaut kur nokļūt.

874
00:51:16,800 --> 00:51:18,200
Kur mēs esam?

875
00:51:21,200 --> 00:51:22,480
Jā!

876
00:51:23,560 --> 00:51:25,160
Jā, jā, jā!

877
00:51:25,240 --> 00:51:27,560
Ak!

878
00:51:27,640 --> 00:51:32,400
Tas, ko es atradu, ir vārds
no vietas, kur
dārgumi ir jāapglabā.

879
00:51:32,480 --> 00:51:35,000
Un tas ir kartē.
Ļaujiet man pastāstīt, kā es to izdarīju.

880
00:51:35,080 --> 00:51:36,120
Tas ir neticami.

881
00:51:37,200 --> 00:51:39,160
La Buse bija pirāts.
Divas lietas:

882
00:51:39,240 --> 00:51:43,520
viņš to nerakstītu un
pastāsti kur dārgums
bija pirmajā rindā.

883
00:51:43,600 --> 00:51:46,640
Viņš spēlēs ar tevi
prātā un pastāstiet jums šeit
kaut kur.

884
00:51:46,720 --> 00:51:49,000
Tāpēc es sāku
pēdējās četrās rindās,

885
00:51:49,080 --> 00:51:51,160
Es domāju: "Tas ir
kur tas būs."

886
00:51:51,240 --> 00:51:54,320
Un tad es atklāju vārdu
tas bija skaidrs kā diena.

887
00:51:54,400 --> 00:51:57,400
Un es domāju: "Tas izklausās
kā vietas nosaukums."

888
00:51:57,480 --> 00:52:00,200
Seranambe - un tur tas ir.

889
00:52:00,280 --> 00:52:02,840
Paskaties, tas ir ļoti mazs.

890
00:52:02,920 --> 00:52:06,400
Vai jūs to varat redzēt? Es esmu
uzskribelēts uz tā manā
uztraukums. Seranambe.

891
00:52:06,480 --> 00:52:08,280
Tur tas ir.

892
00:52:08,360 --> 00:52:12,840
Viss, kas mums tagad jādara, ir jāstrādā
kur atrodas Seranambe
rakt.

893
00:52:14,480 --> 00:52:16,680
Tas ir pats labākais
tas ar mani kādreiz ir noticis.

894
00:52:18,240 --> 00:52:20,320
Džeremijs: Tātad Džeimss
bija uzlauzis kodu

895
00:52:20,400 --> 00:52:23,160
un mums ar Hamondu bija
ieguva svarīgu mācību

896
00:52:23,240 --> 00:52:28,560
par izdzīvošanu no nekā
bet malucis zivis un vairkas
banānu daiquiris.

897
00:52:30,600 --> 00:52:32,160
Atcerieties...

898
00:52:32,240 --> 00:52:33,600
pielāgoties.

899
00:52:34,640 --> 00:52:36,400
-Tu esi aizmirsis.
-Improvizēt, jā.

900
00:52:36,480 --> 00:52:38,680
-(SMEJAS)
- Improvizēt. Esmu atcerējies.

901
00:52:40,680 --> 00:52:42,640
-Adoptēt.
-Nē.

902
00:52:42,720 --> 00:52:44,320
Pielāgot.

903
00:52:44,400 --> 00:52:46,400
- Improvizēt.
-Izdzīvot.

904
00:52:46,480 --> 00:52:48,440
To mēs darīsim.

905
00:52:52,120 --> 00:52:55,480
RIKARDS: Nākamajā dienā
ar daiquiris no
mūsu sistēma,

906
00:52:55,560 --> 00:52:59,560
mēs izbraucām no pludmales uz
atradām, ka bijām Libertalia.

907
00:52:59,640 --> 00:53:03,880
Un valdzinoši tuvu
uz Džeimsa ciemu
bija identificējis.

908
00:53:03,960 --> 00:53:05,920
Mēs zinām, kur mēs ejam.

909
00:53:06,000 --> 00:53:09,080
Un tas ir 15 jūdžu attālumā.

910
00:53:09,160 --> 00:53:13,440
Pēc 45 minūtēm mēs būsim
dziļi pirātu valstī,
dārgumu rakšana.

911
00:53:13,520 --> 00:53:18,120
Mēs tur nokļūsim. Jūs abi ejat
un noteikt, ka nav
zelta krucifikss ar rubīniem

912
00:53:18,200 --> 00:53:21,000
un es atradīšu driblu
Wi-Fi un grāmatu
daži lidojumi uz mājām.

913
00:53:21,080 --> 00:53:24,000
Ja vēlaties pārvaldīt sevi
no satriecošas bagātības,
labi.

914
00:53:24,080 --> 00:53:26,080
Nekādas bagātības nebūs.

915
00:53:27,280 --> 00:53:29,640
Tevi gaida šausmīgs
vilšanās.

916
00:53:29,720 --> 00:53:32,080
Esmu pirātu valstī,
tas ir tas, ko es esmu.

917
00:53:42,160 --> 00:53:43,720
(SMIEKLI)

918
00:53:47,120 --> 00:53:49,080
Tev viss kārtībā.

919
00:53:49,160 --> 00:53:51,160
Džeims, tu esi
pat neskatās!

920
00:53:55,240 --> 00:53:59,000
Džeremijs: Man bija jāatzīst
viena lieta par šo
tā sauktā Libertalia.

921
00:53:59,080 --> 00:54:01,040
Tas nebija slikts izskats.

922
00:54:03,120 --> 00:54:05,560
Ja pirāti būtu šeit,
un tas ir iespējams...

923
00:54:05,640 --> 00:54:07,600
Viņi bija šeit.

924
00:54:07,680 --> 00:54:10,200
-Es saprotu, kāpēc
viņi to izvēlētos.
-Tas ir krāšņs.

925
00:54:10,280 --> 00:54:13,120
Ja tu burā pa pasauli,
ievelkas tādās vietās kā...

926
00:54:13,200 --> 00:54:15,240
Džeimss: Sauthemptona.

927
00:54:15,320 --> 00:54:17,320
-Bristole.
-Sauthemptona...

928
00:54:17,400 --> 00:54:18,760
un tad tu dosies uz Kalē,

929
00:54:18,840 --> 00:54:20,840
tu teiktu: "Vai jūs zināt..."

930
00:54:20,920 --> 00:54:22,680
Jā, viss kārtībā,
vai ne?

931
00:54:22,760 --> 00:54:24,320
"Es šeit nodarbosies ar pirātismu."

932
00:54:27,080 --> 00:54:31,000
Džeremijs: Viss ir vienkārši
smieklīgi ideāls.

933
00:54:35,840 --> 00:54:37,960
RIKARDS: Tā bija
svētlaimīga starpspēle, tas.

934
00:54:38,040 --> 00:54:40,040
Ceļojot klusi pāri...

935
00:54:40,120 --> 00:54:42,080
Nav Ford atslēgas. Ak, nē.

936
00:54:42,160 --> 00:54:43,520
Nē, viņš nav?

937
00:54:43,600 --> 00:54:46,400
Viņam ir asiņaini.

938
00:54:46,480 --> 00:54:49,240
Džeimss Meij, vai esi paveicis?
ko, manuprāt, esi izdarījis?

939
00:54:49,320 --> 00:54:51,280
Viņš paņēma atslēgu.

940
00:54:51,360 --> 00:54:53,080
Džeimss!

941
00:54:53,160 --> 00:54:54,880
Sasodīts!

942
00:54:54,960 --> 00:54:57,440
Džeimss!
Dodiet man manu atslēgu piekariņu.

943
00:54:57,520 --> 00:55:00,520
Tā ir kā maza maģija
triks. Jums tas ir jāatrod
veikalā.

944
00:55:00,600 --> 00:55:02,560
-Tu izrunā...
- Tas ir veikalā.

945
00:55:02,640 --> 00:55:04,000
Nāc! Nevis cits...

946
00:55:04,080 --> 00:55:06,560
(SMEJAS)

947
00:55:06,640 --> 00:55:08,920
Pametu Hamondu
meklēt viņa atslēgas...

948
00:55:09,000 --> 00:55:11,120
Kāpēc mēs spēlējam
istabas spēles tagad?

949
00:55:11,200 --> 00:55:16,040
...Mēs ar Džeimsu devāmies ceļā
īss brauciens līdz iedomātajam
dārgumu ciemats.

950
00:55:20,280 --> 00:55:22,240
(Ciema iedzīvotāji KLAUDA)

951
00:55:23,600 --> 00:55:24,960
(SMIEKLI)

952
00:55:25,040 --> 00:55:27,120
Atkal, tas ir smieklīgākais auto
pasaulē.

953
00:55:27,200 --> 00:55:29,200
Ceļš ir gluds.

954
00:55:29,280 --> 00:55:31,240
Būšu klāt 11:00.

955
00:55:32,440 --> 00:55:35,640
Tomēr diemžēl
ceļam bija citas idejas.

956
00:55:45,240 --> 00:55:47,200
(DZINĒJA PĀRgriešanās)

957
00:55:50,600 --> 00:55:53,920
Madagaskāņi
sauc to par RN5.

958
00:55:54,000 --> 00:55:56,360
Džeimss: Kristus, tas ir
pareiza klinšu rāpošana.

959
00:55:57,640 --> 00:55:59,600
Džeremijs:
Bet ir labāks nosaukums.

960
00:56:00,680 --> 00:56:01,920
elle.

961
00:56:03,920 --> 00:56:05,840
Džeimss: Labi, ko man darīt?

962
00:56:05,920 --> 00:56:08,440
Es nevaru izlemt.
Es nevaru izlemt.
Es iešu uz to pusi.

963
00:56:08,520 --> 00:56:10,080
-(SMAGS TRIECIENS)
-Oho!

964
00:56:10,160 --> 00:56:12,000
Ak! Ak! Ak!

965
00:56:14,200 --> 00:56:16,160
(DŪT UN KLUNKO)

966
00:56:16,240 --> 00:56:19,200
Problēma ir,
Es neredzu ceļu priekšā.

967
00:56:19,280 --> 00:56:21,520
Motora pārsegs ir tikai
kā futbola laukums.

968
00:56:21,600 --> 00:56:24,000
Tas ir kā resns vīrietis
mēģinot paskatīties uz savu dzimumlocekli.

969
00:56:25,560 --> 00:56:28,240
Ak! Crike viss asiņaini varens!

970
00:56:31,720 --> 00:56:35,000
RIKARDS: Es atradu
manas atslēgas, es tagad vēlējos
Man nebija.

971
00:56:36,360 --> 00:56:37,440
Ak, mans Dievs.

972
00:56:39,960 --> 00:56:43,320
Ko es mēģināšu un darīšu
ir piecelties un ārā
šīs riestas.

973
00:56:45,640 --> 00:56:48,120
Tas varētu nozīmēt
dažkārt neparasti leņķi.

974
00:56:48,200 --> 00:56:51,240
Nāc, mazais pirāt.
Turpini spiest.

975
00:56:51,320 --> 00:56:53,040
(KLAVĒŠANA)

976
00:56:54,120 --> 00:56:55,280
Urgh!

977
00:56:56,560 --> 00:56:58,120
Ak, sūdā.

978
00:57:01,080 --> 00:57:02,760
Es neuzdrošinos skatīties.

979
00:57:05,880 --> 00:57:07,320
Aargh!

980
00:57:11,200 --> 00:57:13,640
Trase bija
pilnībā saplosīts.

981
00:57:13,720 --> 00:57:14,960
Un rezultātā...

982
00:57:16,160 --> 00:57:18,720
Votre voiture,
c'est...là-bas, oui?

983
00:57:18,800 --> 00:57:21,400
...es tagad bloķēju
ceļš.

984
00:57:23,840 --> 00:57:27,480
Es domāju, kas šeit notiek
vai cilvēki saņem
mazliet šķērsām.

985
00:57:27,560 --> 00:57:31,440
Es turu viņus visus,
acīmredzot ir
sastrēgumu ēka.

986
00:57:31,520 --> 00:57:33,920
Šis ir nacionālais ceļš,
tas ir galvenais ceļš.

987
00:57:34,000 --> 00:57:36,240
Galvenais no galvenajiem ceļiem.

988
00:57:36,320 --> 00:57:40,560
Pozitīvā puse
sudraba odere un viss,
Es satiku īstu pirātu.

989
00:57:40,640 --> 00:57:43,080
Tomēr, tērzējot
viņam uz īsu brīdi...

990
00:57:43,160 --> 00:57:46,240
Un petit plus lentement,
s'il vous plaît. Français...

991
00:57:46,320 --> 00:57:50,160
...es sapratu, ka nevaru
ir vairāk kļūdījušies.

992
00:57:51,240 --> 00:57:52,600
Esmu kaut ko atklājis.

993
00:57:53,720 --> 00:57:55,680
Šis puisis kļūst
šodien apprecējās.

994
00:57:55,760 --> 00:57:58,120
Tās ir viņa kāzas.
Tas ir tas viss.

995
00:57:58,200 --> 00:58:00,160
Viņš nav ģērbies kā pirāts.

996
00:58:00,240 --> 00:58:03,200
Viņš ir līgavainis.

997
00:58:03,280 --> 00:58:07,800
Un es viņu turēju
un visa viņa kāzu ballīte.

998
00:58:16,200 --> 00:58:18,200
Ak, Dievs!

999
00:58:18,280 --> 00:58:21,200
Tikmēr uz priekšu...

1000
00:58:21,280 --> 00:58:24,000
Labi, es to atzīstu. Šis ir
visu laiku sliktākais ceļš pasaulē.

1001
00:58:24,080 --> 00:58:26,480
Marijai bija taisnība.

1002
00:58:26,560 --> 00:58:28,600
Marija droši vien to darīs
izrādīties butaforija uz priekšu

1003
00:58:28,680 --> 00:58:31,320
kurš brauc ar JCB sava prieka pēc
nedēļas nogalēs.

1004
00:58:31,400 --> 00:58:33,360
(DŪT UN KLUNKO)

1005
00:58:35,560 --> 00:58:38,000
Gārgs,
tas ir šausmīgs troksnis!

1006
00:58:44,360 --> 00:58:46,400
Džeremijs:
Es domāju, ka tas nav iespējams.

1007
00:58:46,480 --> 00:58:49,920
Es domāju, mums ir nepieciešama spridzināšana
aprīkojums, lai tiktu cauri
šeit.

1008
00:58:50,000 --> 00:58:53,920
Ja tu brauksi pa šo ceļu,
jūs varat redzēt no šejienes lejas,

1009
00:58:54,000 --> 00:58:56,840
ellē tev nav nekāda ceļa
var dabūt Bentley.

1010
00:58:56,920 --> 00:59:00,600
Diemžēl mēs ar Džeimsu to nedarījām
ir kāds spridzināšanas aprīkojums.

1011
00:59:00,680 --> 00:59:03,120
Tātad mums bija jādara
kaut kas radikāls.

1012
00:59:04,160 --> 00:59:06,720
Strādājiet kopā.

1013
00:59:06,800 --> 00:59:09,720
Mazliet kreiso roku uz leju.
Tagad jums būs jādodas uz to.

1014
00:59:14,200 --> 00:59:15,960
Lūdzu!

1015
00:59:17,560 --> 00:59:19,520
Džeimss: maigi. Tur jūs iet.

1016
00:59:22,200 --> 00:59:24,480
Džeremijs: Kā mēs bijām
cīnās ar reljefu,

1017
00:59:24,560 --> 00:59:29,360
mūsu kolēģim tas bija jādara
darījums, sliktā franču valodā, ar viņu
noturēta kāzu ballīte.

1018
00:59:30,440 --> 00:59:32,000
Es atvainojos.

1019
00:59:32,080 --> 00:59:34,600
Apkopēja, je...aller...

1020
00:59:34,680 --> 00:59:37,320
Je vais... Un tu vari
tas pats. Atvainojiet.

1021
00:59:44,160 --> 00:59:48,160
Lai paātrinātu lietas,
Nolēmu pamest sliedes

1022
00:59:48,240 --> 00:59:50,560
un fokusējieties
atpakaļ uz riteņiem.

1023
00:59:53,200 --> 00:59:56,320
Un tāpēc, ka viņi gribēja
laicīgi nokļūt baznīcā,

1024
00:59:56,400 --> 00:59:59,320
līgavainis un viņa biedri
bija vairāk nekā priecīgi palīdzēt.

1025
01:00:02,960 --> 01:00:04,920
Vairāk kāzu cilvēku.

1026
01:00:08,480 --> 01:00:12,360
Džeremijs: Uz priekšu,
mūsu mašīnas joprojām brauca
sodu.

1027
01:00:12,440 --> 01:00:14,640
(APGRIEZINĀŠANA UN KLUNDZĒŠANA)

1028
01:00:18,600 --> 01:00:20,960
DŽEREMIJS: Kā pa prātam
ellē, vai tas to dara?

1029
01:00:22,480 --> 01:00:26,320
Jūs skatāties Bentley
Šeit tuvojas kontinentāls.

1030
01:00:26,400 --> 01:00:28,880
Oho!

1031
01:00:28,960 --> 01:00:31,600
Džeimss: Tomēr
dienas lielais pārsteigums

1032
01:00:31,680 --> 01:00:34,160
bija divu riteņu piedziņa
Katerhema.

1033
01:00:35,760 --> 01:00:37,560
Celies augšā, mašīna.
Nāc. Turpini.

1034
01:00:39,360 --> 01:00:41,440
Vai tas ritenis ir pacēlies gaisā?

1035
01:00:47,600 --> 01:00:49,240
Jēzu, tas to izdarīja.

1036
01:00:49,320 --> 01:00:51,160
Vai jūs to redzējāt?
Tas to izdarīja.

1037
01:00:54,960 --> 01:00:58,040
Šī ir trases automašīna.
Tā ir sacīkšu automašīna.

1038
01:00:58,120 --> 01:01:02,520
-(CLUNK)
-Vai es varu vienkārši
atgādināt tev to?

1039
01:01:02,600 --> 01:01:07,240
RIKARDS: Šajā brīdī
Es noturēju kāzas
ballīte divas stundas.

1040
01:01:07,320 --> 01:01:09,960
Bet, izmantojot mieru
un pacietību...

1041
01:01:14,120 --> 01:01:16,120
...es varēju
lai uzvilktu riteņus...

1042
01:01:17,320 --> 01:01:18,720
Merci.

1043
01:01:18,800 --> 01:01:20,080
Atvainojiet.

1044
01:01:20,160 --> 01:01:22,120
... izkļūt no
katra ceļā...

1045
01:01:23,480 --> 01:01:25,400
...un tad atgriezies
kustībā.

1046
01:01:27,720 --> 01:01:29,800
Ak!

1047
01:01:31,600 --> 01:01:33,920
Mana lielā problēma tagad,
klīrenss.
Man tādas nav.

1048
01:01:34,000 --> 01:01:36,000
(NOŅEMŠANA)

1049
01:01:37,160 --> 01:01:39,120
Tas būtībā ir
standarta Focus RS.

1050
01:01:39,200 --> 01:01:41,240
(KLUNKO)

1051
01:01:42,400 --> 01:01:44,240
Ak! (BLEEP)

1052
01:01:47,840 --> 01:01:51,000
Džeremijs: Uz priekšu, ceļš ir
virsma nav mainījusies,

1053
01:01:51,080 --> 01:01:53,080
bet tas bija kļuvis šaurāks.

1054
01:01:53,160 --> 01:01:57,360
Tāpēc man bija jāizmanto ģeniāls
satiksmes vadības risinājums

1055
01:01:57,440 --> 01:01:59,080
izstrādājuši vietējie iedzīvotāji.

1056
01:01:59,160 --> 01:02:03,040
Tātad tavs darbs, tu skrien uz priekšu
apturēt mašīnas?

1057
01:02:03,120 --> 01:02:05,520
-Jā. Apturiet automašīnas.
Jā, tas ir mans darbs.
-Un tas ir tavs darbs.

1058
01:02:05,600 --> 01:02:07,880
(RADIO PĀRBAUDI)
Es tikko satiku jaunu puisi

1059
01:02:07,960 --> 01:02:09,520
kurš skries
mums priekšā

1060
01:02:09,600 --> 01:02:12,200
lai apturētu automašīnu braukšanu
otrādi.

1061
01:02:12,280 --> 01:02:14,800
Ko viņš dara, ja tādi ir
mašīnas brauc uz otru pusi?

1062
01:02:14,880 --> 01:02:17,200
Viņš tos aptur vietā, kur
mēs varam tikt garām, tu domā?

1063
01:02:17,280 --> 01:02:18,400
Tieši tā.

1064
01:02:18,480 --> 01:02:22,360
Viņš organizē automašīnas
satikties īstajā vietā.

1065
01:02:22,440 --> 01:02:25,320
Tas izdevās. Skriešanas zēns,
kā viņš sevi sauca,

1066
01:02:25,400 --> 01:02:28,840
paveica izcilu darbu
satiksmes vadīšanai.

1067
01:02:28,920 --> 01:02:32,840
Jā, ko...
Šis ir pakalpojums, kas man patīk.

1068
01:02:32,920 --> 01:02:38,520
Es viņam došu
daudz naudas, jo
viņš to ir nopelnījis.

1069
01:02:38,600 --> 01:02:41,000
Mans ciešais kolēģis,
tomēr

1070
01:02:41,080 --> 01:02:43,920
nebija pacenties noslēgt darījumu
ar manu jauno draugu.

1071
01:02:44,000 --> 01:02:47,200
Tātad viņš saskārās
pretimbraucošā satiksme...

1072
01:02:47,280 --> 01:02:48,560
Jēziņ.

1073
01:02:48,640 --> 01:02:50,480
...visās nepareizajās vietās.

1074
01:02:50,560 --> 01:02:52,280
(RAGZĒŠANA)

1075
01:02:52,360 --> 01:02:54,280
Es nevaru iet atpakaļ.

1076
01:02:56,880 --> 01:02:59,080
Es nevaru...
Es nevaru apgriezties.

1077
01:02:59,160 --> 01:03:02,640
Man būtu jāapgriež
apmēram četras jūdzes.

1078
01:03:02,720 --> 01:03:04,640
Džeremijs:
Džeimss ir spītīgs cilvēks

1079
01:03:04,720 --> 01:03:07,080
bet, saskaroties ar
tik liela pretestība,

1080
01:03:07,160 --> 01:03:11,200
viņam nācās ķerties pie
slikta angļu valoda un viņa vinča.

1081
01:03:11,280 --> 01:03:15,080
Siksna uz koka.

1082
01:03:15,160 --> 01:03:17,200
Šis... (KURŠ)

1083
01:03:17,280 --> 01:03:19,320
Tu brauc.

1084
01:03:19,400 --> 01:03:21,040
Izkāp un palīdzi man.
(HOOSHES)

1085
01:03:22,480 --> 01:03:25,280
Džeimss: Augstāk.
Noapaļo zaru.

1086
01:03:28,640 --> 01:03:31,480
Ar piestiprinātu siksnu,
Es aizrāvos prom.

1087
01:03:31,560 --> 01:03:33,880
(ČURKOŠANA)

1088
01:03:33,960 --> 01:03:35,680
Čau!

1089
01:03:37,000 --> 01:03:38,480
Labi?

1090
01:03:38,560 --> 01:03:40,760
-Labi?
-(URCĒŠANĀS)

1091
01:03:42,520 --> 01:03:44,480
Vai varat tikt cauri?

1092
01:03:47,560 --> 01:03:49,320
Labi darīts!

1093
01:03:53,400 --> 01:03:54,800
Oi!

1094
01:03:54,880 --> 01:03:56,920
(KLUNKO)

1095
01:03:57,000 --> 01:03:58,800
RIKARDS: Dažas jūdzes atpakaļ,

1096
01:03:58,880 --> 01:04:02,080
Fords, neticami,
vēl gāja.

1097
01:04:02,160 --> 01:04:03,680
Nāc.

1098
01:04:06,800 --> 01:04:08,560
Ej! Asiņaini... (SMEJAS)

1099
01:04:12,000 --> 01:04:14,920
Tur mēs ejam. Labs auto.

1100
01:04:16,040 --> 01:04:17,840
Bet es cīnījos.

1101
01:04:17,920 --> 01:04:20,160
Es biju ceļā
uz desmit stundām

1102
01:04:20,240 --> 01:04:23,880
un kā es braucu
vēlu vēlu nakti,

1103
01:04:23,960 --> 01:04:27,960
Es nolēmu apstāties
un paņem kaut ko ēdamu.

1104
01:04:28,040 --> 01:04:31,320
Mums šie ir doti
avārijas devu pakas.

1105
01:04:32,600 --> 01:04:34,960
Tātad, ko es daru,
noņemiet augšpusi tur

1106
01:04:35,040 --> 01:04:39,280
un tas ir ēdiens
kas ir, es nezinu,
pupiņas un desiņas.

1107
01:04:39,360 --> 01:04:40,760
Tas iet iekšā.

1108
01:04:40,840 --> 01:04:44,480
Un tad es pievienoju
nedaudz ūdens.

1109
01:04:46,120 --> 01:04:49,040
Es pieņemu, ka tas kaut ko izraisa
sava veida ķīmiskā reakcija

1110
01:04:49,120 --> 01:04:52,720
ar ko tas ir
mazajā mantu maisā.

1111
01:04:55,040 --> 01:04:56,760
Es domāju, ka tas nedarbojas.

1112
01:04:56,840 --> 01:04:59,800
Nav siltuma. Es dabūtu vairāk
no roku sildītāja.

1113
01:04:59,880 --> 01:05:01,440
Ak, pagaidi minūti,
tas uzpūš.

1114
01:05:01,520 --> 01:05:03,640
Ak! Ak, nē! Ak, mans Dievs.

1115
01:05:03,720 --> 01:05:05,360
- Ak! Nē, tur ir...
-(STEAM SHISING)

1116
01:05:05,440 --> 01:05:07,160
Ahh! Ak!

1117
01:05:07,240 --> 01:05:08,840
Argh!

1118
01:05:08,920 --> 01:05:10,760
Tas ir O... Ak!
Ak, tas ir tik karsts!

1119
01:05:10,840 --> 01:05:13,440
Ak! Dedzinot manas bumbas! Ak!

1120
01:05:13,520 --> 01:05:15,280
(KLUNKO)

1121
01:05:15,360 --> 01:05:17,760
Džeimss: Kā Hamonds
izvārīja viņa sēkliniekus,

1122
01:05:17,840 --> 01:05:20,320
mēs joprojām bijām kustībā.

1123
01:05:20,400 --> 01:05:21,960
Vienkārši.

1124
01:05:24,440 --> 01:05:27,960
Mums joprojām ir
vēl apmēram deviņas jūdzes.

1125
01:05:28,040 --> 01:05:32,440
Es varētu to rāpot ātrāk
nekā mēs ejam.

1126
01:05:32,520 --> 01:05:34,520
(KLUNKO)

1127
01:05:34,600 --> 01:05:37,960
Jā. Iet...

1128
01:05:38,040 --> 01:05:41,040
Klārkson, beidz. Ir vīrietis
šeit ar jūsu automašīnas daļām.

1129
01:05:42,560 --> 01:05:45,400
-(KLUNKA)
-Oho.

1130
01:05:45,480 --> 01:05:48,400
Pārvietot. Nāc, Bentlij.
Nāc, Bentley!

1131
01:05:53,360 --> 01:05:56,480
Kļūst tumšs.
Kļūs tumšs.

1132
01:05:58,360 --> 01:06:02,440
Džeremijs: Es nespēju tam noticēt.
Mēs netaisīsimies
šī asiņainā pilsēta šovakar.

1133
01:06:02,520 --> 01:06:05,920
Kā mēs varam nedarīt
15 jūdzes dienā?

1134
01:06:06,000 --> 01:06:08,360
Es nevaru šādi braukt.

1135
01:06:08,440 --> 01:06:11,960
Ir par maz
gaismas pasaulē
lai izgaismotu šīs šausmas.

1136
01:06:13,040 --> 01:06:15,520
Džeimss:
Tātad, mēs apstājamies, lai izveidotu nometni,

1137
01:06:15,600 --> 01:06:19,200
atstājot Hamondu tur
ar četriem riteņiem

1138
01:06:19,280 --> 01:06:21,360
un viņa applaucētās bumbas.

1139
01:06:25,400 --> 01:06:27,600
Turpini, turpini spiest. Turpini.

1140
01:06:29,920 --> 01:06:32,840
RICARDS: Paldies
fokusa stingrība,

1141
01:06:32,920 --> 01:06:35,200
un neliela palīdzība
no vietējiem,

1142
01:06:35,280 --> 01:06:38,360
Es biju pārsteidzoši
joprojām spēlē.

1143
01:06:39,800 --> 01:06:41,680
Ak, tas bija diezgan nelīdzens.

1144
01:06:43,640 --> 01:06:46,840
Gāja arvien vairāk
stingrāki un skarbāki.

1145
01:06:46,920 --> 01:06:51,160
Bet es biju apņēmības pilns
ka mazais Fords un es
izdotos.

1146
01:06:51,240 --> 01:06:53,360
-(THUD)
-Ak, tu (BLEEP).

1147
01:06:54,800 --> 01:06:57,360
(RIČARDS GROANS)

1148
01:06:57,440 --> 01:06:59,440
Nu skaidrs, turpini.

1149
01:06:59,520 --> 01:07:00,640
Jā.

1150
01:07:00,720 --> 01:07:02,720
Bet tad...

1151
01:07:02,800 --> 01:07:04,840
(KLUNKO)

1152
01:07:06,320 --> 01:07:08,960
-(KLABOŠANA)
- Ak, sūdā. Turies. Turies.

1153
01:07:11,880 --> 01:07:13,800
Ak, sūdā.

1154
01:07:13,880 --> 01:07:15,800
Mans sajūgs tikko aizgāja.

1155
01:07:15,880 --> 01:07:18,880
Jā. Man nav sajūga.

1156
01:07:20,040 --> 01:07:21,880
Pedālis ir iestrēdzis.

1157
01:07:21,960 --> 01:07:23,960
(IZelpo)

1158
01:07:25,880 --> 01:07:27,840
Bāc.

1159
01:07:30,640 --> 01:07:32,360
(BLEEP)

1160
01:07:33,440 --> 01:07:35,960
Esmu pabeidzis.

1161
01:07:36,040 --> 01:07:40,760
Tas arī viss. Tas ir sajūgs.
Es nevaru salabot sajūgu.

1162
01:07:40,840 --> 01:07:43,760
Sajūgs ir sajūgs un es
nav bijis rezerves.

1163
01:07:43,840 --> 01:07:46,200
Tas ir pabeigts. Tas beidzas.

1164
01:07:47,280 --> 01:07:49,000
Tas ir miris.

1165
01:07:56,920 --> 01:07:59,400
Šī bija pirmā reize

1166
01:07:59,480 --> 01:08:02,400
mēs pazaudējām automašīnu
vienā no mūsu piedzīvojumiem.

1167
01:08:06,680 --> 01:08:09,360
Bet, nebija laika
sērot

1168
01:08:09,440 --> 01:08:11,640
jo saulei lecot
nākamajā rītā,

1169
01:08:11,720 --> 01:08:13,720
mēs agri bijām ceļā,

1170
01:08:13,800 --> 01:08:18,160
vēlas aptvert pēdējo
dažas jūdzes līdz Džeimsa ciemam.

1171
01:08:23,320 --> 01:08:25,320
Man patīk staigāt,
bet ezeru apgabalā.

1172
01:08:26,360 --> 01:08:28,320
Tur ir piemēroti laikapstākļi.

1173
01:08:29,600 --> 01:08:31,440
Labi, draugs.

1174
01:08:33,000 --> 01:08:35,600
Vai esat redzējuši, cik labi
mana automašīna dara šīs lietas?

1175
01:08:37,920 --> 01:08:42,040
Džeremijs:
Vēlreiz Running Boy
bija ārā, darot savu lietu.

1176
01:08:42,120 --> 01:08:44,160
-Ak, paskaties uz šo.
(Viņš smejas)

1177
01:08:44,240 --> 01:08:46,040
Liels paldies. Paldies.

1178
01:08:46,120 --> 01:08:47,880
Merci bien. Merci.

1179
01:08:49,320 --> 01:08:52,840
Un vēlreiz, kapteinis
Spītīgais viņam nebija samaksājis.

1180
01:08:54,520 --> 01:08:56,640
(RAGZĒŠANA)

1181
01:08:56,720 --> 01:08:58,320
Vai varat nedaudz atkāpties?

1182
01:08:58,360 --> 01:09:00,920
Nē, nē, nē, nē.
Ja jūs tikai nedaudz atkāpjaties.

1183
01:09:01,000 --> 01:09:03,040
Džeimss: Ak!

1184
01:09:04,160 --> 01:09:05,560
Oi!

1185
01:09:06,640 --> 01:09:08,000
-(THUD)
- Ak!

1186
01:09:14,360 --> 01:09:17,000
Džeremijs: Tad
kad mēs virzījāmies ceļā,

1187
01:09:18,640 --> 01:09:21,520
lielais zilums
beidzot paklupa.

1188
01:09:22,880 --> 01:09:26,520
Temperatūras mērītājs
ir kāpšana, kāpšana.

1189
01:09:28,320 --> 01:09:30,640
Tagad tas ir mīnusā.
Man būs jāapstājas.

1190
01:09:31,680 --> 01:09:34,880
(ŠĶĪSTOT)

1191
01:09:34,960 --> 01:09:37,880
Problēma ir,
ir astoņi radiatori
šajā lietā.

1192
01:09:39,600 --> 01:09:41,920
Es pat neredzu.
Es neko nevaru dabūt.

1193
01:09:44,080 --> 01:09:47,960
Džeimss: Kamēr mans kolēģis
mēģināja salabot savu dzinēju
skatoties uz to,

1194
01:09:49,320 --> 01:09:52,080
Es biju ieradusies
mūsu galamērķī,

1195
01:09:52,160 --> 01:09:54,320
Seranambes ciems...

1196
01:09:57,400 --> 01:09:59,080
(PĀRBAUDES UN smiekli)

1197
01:09:59,160 --> 01:10:01,000
Sveiki.

1198
01:10:01,080 --> 01:10:04,040
...kur es uzlauztu
koda pēdējā daļa

1199
01:10:04,120 --> 01:10:06,080
un atrodi dārgumu.

1200
01:10:07,120 --> 01:10:10,560
Kriptogrammā,
ir X.

1201
01:10:10,640 --> 01:10:12,320
Acīmredzot tā nav
"X apzīmē vietu".

1202
01:10:12,360 --> 01:10:13,960
Tas būtu pārāk acīmredzami.

1203
01:10:14,040 --> 01:10:16,840
Un pēc tam,
ir distances, kuras
Es pieņemu, ka tie ir soļi,

1204
01:10:16,920 --> 01:10:18,960
nevis jūdzes vai kilometri
vai kaut kas tamlīdzīgs.

1205
01:10:19,040 --> 01:10:20,920
Bet es nezinu, kas par...

1206
01:10:21,000 --> 01:10:22,680
es nezinu
ko nozīmē X.

1207
01:10:22,760 --> 01:10:25,600
Es domāju, ja viņš runā
par ēkām,
viņi visi būs aizgājuši.

1208
01:10:25,680 --> 01:10:27,080
Koki būs
visi būtu savādāki.

1209
01:10:27,160 --> 01:10:29,440
Tikai ģeogrāfiskās iezīmes
būs tas pats

1210
01:10:29,560 --> 01:10:32,680
un tas ir tikai plakans.

1211
01:10:32,760 --> 01:10:37,000
Džeremijs: Atpakaļ Bentlijā,
ziņas nebija labas.

1212
01:10:37,080 --> 01:10:41,120
Es noņēmu visu priekšpusi
no automašīnas, un es atradu šo.

1213
01:10:41,200 --> 01:10:42,840
Tā ir daļa no
dzesēšanas sistēma

1214
01:10:42,920 --> 01:10:45,360
un beigas ir nost.

1215
01:10:47,520 --> 01:10:49,240
Lietas fakts
vai šis.

1216
01:10:49,320 --> 01:10:51,920
Ja nevaru dabūt
šī šļūtene ir salabota,

1217
01:10:53,200 --> 01:10:55,040
MFB spēle ir beigusies.

1218
01:10:56,720 --> 01:10:59,880
Džeimss:
Turpretim ciematā
lietas skatījās uz augšu.

1219
01:11:00,960 --> 01:11:02,200
Pagaidiet minūti.

1220
01:11:04,160 --> 01:11:05,800
Nē, pagaidi.

1221
01:11:05,880 --> 01:11:08,560
Tā ir baznīca.

1222
01:11:08,640 --> 01:11:11,520
Baznīcas vienmēr tiek būvētas
tajā pašā vietā, vai ne?

1223
01:11:11,600 --> 01:11:17,080
Tātad "X" patiesībā ir
slikti novilkts krusts.

1224
01:11:17,160 --> 01:11:21,800
Tātad no X, krucifiksa,
izrādās, tas ir tur,

1225
01:11:21,880 --> 01:11:26,200
uz ziemeļiem, tas būs
magnētiskie ziemeļi, 120 soļi,

1226
01:11:26,280 --> 01:11:27,840
tur ir tas dārgums.

1227
01:11:29,000 --> 01:11:30,720
Kad es atradu vietu...

1228
01:11:30,800 --> 01:11:35,000
117, 118, 119, 120. Tur.

1229
01:11:35,080 --> 01:11:37,720
...Hamonds ieradās.

1230
01:11:37,800 --> 01:11:41,200
Tā mēs izlauzām lāpstas
un viņš sāka rakt.

1231
01:11:42,680 --> 01:11:44,560
-Tad kur, tavuprāt, viņš ir?
-PVO?

1232
01:11:44,640 --> 01:11:46,400
Džeremijs.

1233
01:11:46,520 --> 01:11:49,200
Nu, viņš apmēram bija aiz manis
divus kilometrus kalnā

1234
01:11:49,280 --> 01:11:50,920
- ārpus pilsētas.
-Jā.

1235
01:11:51,000 --> 01:11:53,560
Un tad es kaut kā zaudēju
radio kontakts ar viņu.

1236
01:11:53,640 --> 01:11:56,360
Un neesmu dzirdējis
no viņa kopš.

1237
01:11:56,440 --> 01:11:58,720
-(SPŪRĒJAS KLIKŠĶINĀŠANA)
-Tas nav...

1238
01:11:58,800 --> 01:12:01,600
Ak, tas nekad nedarbosies.

1239
01:12:01,680 --> 01:12:04,360
Nē, beigas ir klāt.
Tagad tam ir pienācis gals.

1240
01:12:06,320 --> 01:12:09,040
Kāpēc gan ne...?
Kāpēc viss plīst?

1241
01:12:11,360 --> 01:12:13,680
Ak, Dievs-viss-asiņainais-varenais.

1242
01:12:15,320 --> 01:12:17,600
Džeimss: Ir divi iemesli
kāpēc mums viņš nav vajadzīgs.
-Jā?

1243
01:12:17,680 --> 01:12:19,720
-Viens ir tas, ka viņš netic
apraktajā dārgumā.
-Jā.

1244
01:12:19,800 --> 01:12:22,120
Un otrs ir, viņš nav
vai viņš darīs rakšanas darbus, vai ne?

1245
01:12:22,200 --> 01:12:25,160
Un otrs ir,
dārgumi sniedzas daudz tālāk
sadalīt divos veidos.

1246
01:12:25,240 --> 01:12:27,400
-Tieši tā.
- Katrs ir 50 miljoni.

1247
01:12:27,520 --> 01:12:31,200
Tas ir 49 ar pusi miljoni.
Mums būs jādodas prom
mazliet apkalpei.

1248
01:12:32,920 --> 01:12:34,960
Džeremijs:
Diemžēl Džeimsam un Ričardam,

1249
01:12:35,040 --> 01:12:39,320
pēc divām stundām viņi bija
atpakaļ uz trīsvirzienu sadalījumu.

1250
01:12:54,400 --> 01:13:00,120
Kas tā visa vārdā
tas ir svēts, kas šeit notiek?

1251
01:13:02,120 --> 01:13:03,960
-Tas šeit nav, vai ne?
Džeimss: Kā tu zini?

1252
01:13:04,040 --> 01:13:06,680
-Jo tā šeit nav.
-Tas vēl nav klāt.

1253
01:13:06,760 --> 01:13:09,360
Mēs to jau būtu atraduši.
Viņi nebūvēja
Lamanša tunelis, vai ne?

1254
01:13:09,440 --> 01:13:11,560
- Ahmm.
-RIČARDS: Sveiks.

1255
01:13:11,640 --> 01:13:13,760
Džeimss: Kur asiņaina
ellē tu esi bijis?

1256
01:13:13,840 --> 01:13:16,440
Esmu sevi atdevusi
netīri nagi.

1257
01:13:16,560 --> 01:13:18,320
-Ak, mīļā.
-Kāpēc?

1258
01:13:18,360 --> 01:13:22,720
Nu, es esmu pielāgojis savu
motora pārsegs ar Madagaskaru
iesaiņojiet, bet neņemiet vērā to.

1259
01:13:22,800 --> 01:13:25,680
Kāpēc jūs abi esat izrakuši bedri?

1260
01:13:25,760 --> 01:13:28,160
pa vidu šim skaistajam
mazpilsētas futbola laukums?

1261
01:13:29,200 --> 01:13:30,920
Jo šī ir vieta
dārgums ir.

1262
01:13:31,000 --> 01:13:33,080
-Vai dārgums šeit ir aprakts?
-Nē.

1263
01:13:33,160 --> 01:13:35,280
Pareizi, labi,
par to briesmīgo,

1264
01:13:35,320 --> 01:13:38,280
bet pilnīgi paredzami
vilšanās,
ir pienācis laiks...

1265
01:13:38,320 --> 01:13:41,960
- Ak, patiesībā...
- Nav pienācis laiks beigt,
acīmredzot. Kāpēc? ko?

1266
01:13:42,040 --> 01:13:44,720
Jūs zināt
tā sala tur lejā?
Vakar izturējām.

1267
01:13:44,800 --> 01:13:46,200
Jā?

1268
01:13:46,280 --> 01:13:48,920
Vai zinājāt, ka patiesībā
sauc Pirātu sala?

1269
01:13:50,280 --> 01:13:53,040
Un tam ir jēga,
ja par to padomā,

1270
01:13:53,120 --> 01:13:56,760
ka viņš nebūtu slēpies
dārgums Madagaskarā,
kur to varētu atrast.

1271
01:13:56,840 --> 01:13:59,320
Viņš to būtu paslēpis slepenībā
Pirātu salā.

1272
01:13:59,360 --> 01:14:02,120
Tātad, iespējams, tā ir vieta
tas ir, innit? Padomā par to.

1273
01:14:04,120 --> 01:14:05,880
Cik ilgi jūs zināt

1274
01:14:05,960 --> 01:14:08,760
ka tā sala
sauca Pirātu salu?

1275
01:14:09,920 --> 01:14:11,880
(IZelpo) Vienmēr.

1276
01:14:21,160 --> 01:14:25,280
Džeremijs: Baidoties no tā
ciema futbola komanda
varētu būt mazliet īgns,

1277
01:14:25,320 --> 01:14:29,280
mēs nolēmām
ātri izkļūt no pilsētas.

1278
01:14:30,720 --> 01:14:32,320
(REVVING)

1279
01:14:33,440 --> 01:14:35,400
Turpini, cel augšā!

1280
01:14:37,040 --> 01:14:38,280
Nāc!

1281
01:14:43,560 --> 01:14:45,640
Nāc! Palaidiet to!

1282
01:14:48,560 --> 01:14:53,000
TM-19032, tas ir Džeimss.
Tavs vīrietis ņem alu
no laivas.

1283
01:14:53,080 --> 01:14:55,400
Alus ir paredzēts
lai dotos uz laivu.

1284
01:14:55,520 --> 01:15:00,400
Džeremijs: Kamēr Rodžers
Kajītes zēns un jūrnieks Stainess
gatavojās kuģot,

1285
01:15:01,560 --> 01:15:05,280
Es samaksāju Running Boy,
uzdāvināja viņam jaunas kurpes...

1286
01:15:05,320 --> 01:15:06,960
Jā? Labi?

1287
01:15:09,320 --> 01:15:12,080
...un tad steidzās
uz laivu pats.

1288
01:15:13,200 --> 01:15:14,920
RICARDS: Beidzot.

1289
01:15:15,000 --> 01:15:18,280
Ak, labi, viņi ir izpostījuši
futbola laukums un tagad
viņi ir izpostījuši pludmali.

1290
01:15:19,600 --> 01:15:22,040
Vai šī ir tā pati laiva
mēs izmantojām citu dienu?

1291
01:15:22,120 --> 01:15:24,200
Jā, es to nofraktēju,
tas ir mūsu.

1292
01:15:24,280 --> 01:15:28,640
Ar visu apkalpi
iekrauts uz kuģa,
un maija dzēriena kravas automašīnas,

1293
01:15:28,720 --> 01:15:30,400
Es nolēmu
uzdāvināt viņam dāvanu

1294
01:15:30,520 --> 01:15:35,840
kādam piemērots
kurš tikko bija izpostījis pilsētu
tikai sporta vieta.

1295
01:15:37,320 --> 01:15:39,720
Tā ir numura zīme
un tā ir maģija, labi?

1296
01:15:39,800 --> 01:15:41,800
Džeimss: Vai tā ir?
-Nē, tā ir, tā ir maģija.

1297
01:15:41,880 --> 01:15:44,560
Dāmām un kungiem
mājās, tas ir pixilated.

1298
01:15:44,640 --> 01:15:46,280
Tas ir tikai redzams
ar neapbruņotu aci.

1299
01:15:46,320 --> 01:15:48,160
RICARDS: Ā, tā ir
diezgan spēcīga ziņa.

1300
01:15:48,240 --> 01:15:50,920
Es domāju, ka jūs, protams, nevarat
izlasi to, jo, kā es saku,
tā ir maģija.

1301
01:15:51,000 --> 01:15:53,000
Mēs varam precīzi redzēt
kas tur rakstīts un tas...

1302
01:15:53,080 --> 01:15:55,760
Tas ir tad, kad tas ir nekustīgs.
Vai tas joprojām darbojas
ja tas kustas?

1303
01:15:55,840 --> 01:15:58,040
Pārbaudīsim, cik tas ir labi
kā maģija.

1304
01:15:58,120 --> 01:16:00,400
(RIČARDS IEKŠĒJAS)

1305
01:16:00,520 --> 01:16:02,760
Bet redaktors
no programmas

1306
01:16:02,840 --> 01:16:04,640
saka: "Lūdzu, nelieciet to
tavā automašīnā"

1307
01:16:04,720 --> 01:16:06,200
jo viņš neprot noteikt pikseļus...
(SMEJAS)

1308
01:16:06,280 --> 01:16:08,320
Jo mēs nevaram
atļauties piksilēt
pārējā filma.

1309
01:16:08,400 --> 01:16:11,240
-Jā, labi. Saprata.
-Bet tu vari likt
uz jūsu biroja galda.

1310
01:16:11,320 --> 01:16:13,560
-Jā.
-Vai mēs varam pacelt šo rampu,
un saņem... Puiši.

1311
01:16:13,640 --> 01:16:15,240
-Vai mēs varam pacelt rampu
un iet?
-Jā.

1312
01:16:15,320 --> 01:16:16,960
-Labi, paceliet, lūdzu.
-(Zvans zvana)

1313
01:16:30,400 --> 01:16:32,680
Džeremijs: Kā mēs būtu
kādu laiku jūrā,

1314
01:16:32,760 --> 01:16:35,720
Ričards izlauzās
viņa pētniecības grāmatas.

1315
01:16:35,800 --> 01:16:38,120
Un te nu mēs esam.

1316
01:16:38,200 --> 01:16:41,560
Olivier Levasseur, La Buse.

1317
01:16:41,640 --> 01:16:44,120
Tur ir krusts.
Tur tas patiesībā ir.

1318
01:16:44,200 --> 01:16:46,960
Krusta attēls
uz viņa kuģa.

1319
01:16:49,080 --> 01:16:51,240
Džeremijs:
Tikmēr mēs ar Meju apsēdāmies

1320
01:16:51,320 --> 01:16:54,120
lai atskatītos atpakaļ
par to, ko bijām sasnieguši.

1321
01:16:56,040 --> 01:16:58,080
Vai esi aizgājis
pilnībā Bear Grylls?

1322
01:16:58,160 --> 01:17:00,280
Vai tas ir tavs urīns?

1323
01:17:00,320 --> 01:17:02,520
Nē, nē, nē, nē. Tas ir Chablis.

1324
01:17:02,600 --> 01:17:04,080
(SMEJAS) Katrā ziņā...

1325
01:17:04,160 --> 01:17:05,640
Mazāk nekā nedēļas laikā,

1326
01:17:05,720 --> 01:17:11,320
mums ir izdevies nosegt
satriecošas 139 jūdzes.

1327
01:17:11,360 --> 01:17:12,960
Un mūsu mašīnas...

1328
01:17:13,040 --> 01:17:16,520
Nu, divas mūsu mašīnas
joprojām darbojas.

1329
01:17:16,600 --> 01:17:18,080
Fenomenāls sasniegums,
tiešām.

1330
01:17:18,160 --> 01:17:21,760
Tā pat nav mašīna,
tiešām.

1331
01:17:21,840 --> 01:17:23,440
Tā ir dienas rotaļlieta.

1332
01:17:23,560 --> 01:17:25,280
-Tā ir sacīkšu mašīna.
-Tā ir.

1333
01:17:25,320 --> 01:17:28,600
Un viss, ko esmu izdarījis
ir uzliktas lielas riepas.

1334
01:17:28,680 --> 01:17:30,600
Es jums pastāstīšu, ko braukt
Bentley ir kā bezceļa.

1335
01:17:30,680 --> 01:17:33,360
Tā ir tikai šī sajūta
par milzīgumu.

1336
01:17:33,440 --> 01:17:37,400
Tas ir kā būt dzemdībās
par pasauli tur.

1337
01:17:37,520 --> 01:17:40,280
Ir sajūta
notiek milzīgs spēks.

1338
01:17:40,320 --> 01:17:42,080
Par Bībeles notikumiem.

1339
01:17:42,160 --> 01:17:45,680
Tā kā tavējā ir tikai šī
mazs kukainis lēkā apkārt.
Vai kaza.

1340
01:17:45,760 --> 01:17:47,360
Nē, es tev pateikšu
kāds ir manējais.

1341
01:17:47,440 --> 01:17:48,960
Kā tas ir
atrodoties Caterham.

1342
01:17:49,040 --> 01:17:53,640
Tas ir kā uzaicināts
Pasaules kausa finālturnīrs futbolā

1343
01:17:53,720 --> 01:17:55,960
un viņi tev ir devuši
īpašs sēdeklis

1344
01:17:56,040 --> 01:17:58,200
un tas ir bumbas iekšpusē.

1345
01:17:58,280 --> 01:18:00,680
(SŪKSTI SMEJAS)

1346
01:18:00,760 --> 01:18:03,000
Es labprātāk būtu
pasaules dzimšanas brīdī.

1347
01:18:03,080 --> 01:18:05,240
Kontrolē
pasaules dzimšana.

1348
01:18:05,320 --> 01:18:08,640
Jūs nekontrolējat,
tu vienkārši esi futbolā
tiek spārdīts.

1349
01:18:08,720 --> 01:18:10,960
Turpretī es kontrolēju.

1350
01:18:11,040 --> 01:18:12,600
Pareizi, mums būs
šeit ir kontinents

1351
01:18:12,680 --> 01:18:14,400
un mums būs
dažas plūdmaiņas uz Mēness.

1352
01:18:14,520 --> 01:18:16,720
Zini, mēs saņemsim
ka iet apkārt,
tas būs fantastiski.

1353
01:18:16,800 --> 01:18:18,280
Un tad mums būs
dažas tektoniskās plāksnes.

1354
01:18:18,320 --> 01:18:20,440
Tā īsti nav
kas notiek
pasaules dzimšanas brīdī.

1355
01:18:20,560 --> 01:18:21,880
-Jā, tā ir.
- Nē, tā nav.

1356
01:18:21,960 --> 01:18:23,280
Kāds to nedara
sēdēt, plānojot to.

1357
01:18:23,320 --> 01:18:28,320
Bet fakts ir tāds, ka jūsu automašīna,
tas ir pretīgi, Džeims.

1358
01:18:28,360 --> 01:18:31,400
Es redzu baktērijas
iznākot no tā.

1359
01:18:31,520 --> 01:18:35,720
Kad tu brauci cauri
cilvēku notekūdeņu ezers,
tu biji tajā ietverts.

1360
01:18:35,800 --> 01:18:38,120
Kad es braucu cauri
cilvēku notekūdeņi,

1361
01:18:38,200 --> 01:18:40,520
mans priekšējais logs
uz brīdi kļuva mazliet brūns

1362
01:18:40,600 --> 01:18:42,560
un tad tas bija
beigas tam.

1363
01:18:42,640 --> 01:18:44,840
Es biju atpakaļ pie sava
gaisa kondicionētais krāšņums.

1364
01:18:44,920 --> 01:18:47,840
-Tāpēc manējais ir labāks.
-Tava mašīna nav labāka.

1365
01:18:47,920 --> 01:18:49,840
Man ir nevainojams krekls.

1366
01:18:49,920 --> 01:18:51,720
-Bet tā nav
mērķis.
-Jā, tā ir.

1367
01:18:51,800 --> 01:18:53,440
Mērķis
nav jābūt nevainojamam,

1368
01:18:53,560 --> 01:18:56,000
tas ir atrast dārgumus
Madagaskarā.

1369
01:18:56,080 --> 01:18:57,920
- Tur nav nekādu dārgumu.
-Tu to nezini.

1370
01:18:58,000 --> 01:19:00,120
- Es to zinu. Labi.
-Kā tu to zini?

1371
01:19:00,200 --> 01:19:02,240
(SARUNAS PAZŪT)

1372
01:19:04,080 --> 01:19:08,000
Es to darīju bērnībā,
bet tas būtu mans skolotājs
uz dēļa.

1373
01:19:08,080 --> 01:19:09,880
Tagad ir kāds
vēl labāk.

1374
01:19:09,960 --> 01:19:11,880
Arr!

1375
01:19:11,960 --> 01:19:14,360
Arr. (KĀKĀ KĀ PIIRĀTS)

1376
01:19:18,200 --> 01:19:21,040
Džeremijs: Drīz Pirātu sala
pacēlies redzeslokā

1377
01:19:21,120 --> 01:19:23,600
un mēs gatavojāmies izkāpt.

1378
01:19:25,320 --> 01:19:28,560
Klārksons!

1379
01:19:28,640 --> 01:19:30,360
Kur ir manas kurpes?

1380
01:19:40,560 --> 01:19:45,840
Džeremijs: Sasniedzis zemi,
Mēs ar Džeimsu piedzīvojām
dīvaina sajūta.

1381
01:19:45,920 --> 01:19:50,360
Svētā Dieva māte,
tas ir ceļš!

1382
01:19:50,440 --> 01:19:54,200
Jauki, vai ne?
Tas ir kā atgriezties iekšā
un stāvam uz paklāja.

1383
01:19:54,280 --> 01:19:58,160
Kopā ar asfaltu,
bija arī
mobilā tālruņa signālu,

1384
01:19:58,240 --> 01:20:02,160
elektrība un daudzi veikali.

1385
01:20:02,240 --> 01:20:03,960
Tas ir īsts restorāns.

1386
01:20:06,240 --> 01:20:08,200
Džeimss un Ričards
varētu iet un izrakt lielu bedri

1387
01:20:08,280 --> 01:20:09,960
gada virtuvē
restorānā, iespējams.

1388
01:20:10,040 --> 01:20:12,000
Izslēdziet viņu no biznesa.

1389
01:20:12,080 --> 01:20:14,320
Kāpēc jūs to nedarītu?

1390
01:20:16,200 --> 01:20:18,120
Rodžers kajītes zēns,
tikmēr

1391
01:20:18,200 --> 01:20:20,160
bija atradis kādu transportu.

1392
01:20:20,240 --> 01:20:21,320
(RAŽU TOOTĒŠANA)

1393
01:20:21,360 --> 01:20:22,960
Jā, esmu beidzies
tuk tukā

1394
01:20:23,040 --> 01:20:25,840
bet tas nav parasts tuk tuk.
Uz tā ir pirāts.

1395
01:20:30,280 --> 01:20:31,640
-(THUDDING)
- Ak, jā.

1396
01:20:31,720 --> 01:20:33,840
Tas ir arī lielisks brauciens.

1397
01:20:35,320 --> 01:20:38,600
Kā Hamonds nopirka
stulbi suvenīri...

1398
01:20:38,680 --> 01:20:40,840
Tas ir mazliet vairāk "Arr",
mazliet pirātiskāks.

1399
01:20:40,920 --> 01:20:43,520
...atradu viesnīcu

1400
01:20:43,600 --> 01:20:46,240
lai Maija varētu atgriezties
lai kodētu uzlauzšanu.

1401
01:20:54,520 --> 01:20:58,080
Un no rīta,
mēs ar Džeimsu devāmies ceļā
joprojām ticot

1402
01:20:58,160 --> 01:21:00,920
vietējie bija
smejos par savu mašīnu...

1403
01:21:01,000 --> 01:21:02,200
nevis viņš.

1404
01:21:02,280 --> 01:21:04,280
(BĒRNI SMEJAS)

1405
01:21:07,760 --> 01:21:10,160
Tagad man bija mazliet
izrāvienu
vakar vakarā, skatītāji.

1406
01:21:10,240 --> 01:21:12,400
Kriptogrāfs,
La Buse kriptogrāfs,

1407
01:21:12,520 --> 01:21:14,920
piemin turku suni,

1408
01:21:15,000 --> 01:21:17,320
kas patiesībā nenozīmē
suns no Turcijas.

1409
01:21:17,400 --> 01:21:19,680
Tas nozīmē suni bez apmatojuma.

1410
01:21:19,760 --> 01:21:22,760
Un kad es paskatījos
salas karte,

1411
01:21:22,840 --> 01:21:26,120
Es sapratu, ka tā izskatās
bezspalvains suns.

1412
01:21:26,200 --> 01:21:29,920
Un tā auss ir pludmale.
Ļoti atšķirīga pludmale.

1413
01:21:30,000 --> 01:21:33,040
Tur mēs ejam.
Tur es domāju
krucifikss ir apglabāts.

1414
01:21:33,120 --> 01:21:34,520
Es esmu absolūti
par to pārliecināts.

1415
01:21:37,360 --> 01:21:40,160
Džeremijs: Drīz mēs ieradāmies plkst
pilnīgi pamesta pludmale

1416
01:21:40,240 --> 01:21:43,200
kas izskatījās nekas
kā suņa auss,

1417
01:21:43,280 --> 01:21:48,280
un uzreiz
mani maldinātie kolēģi
sāka runāt muļķīgi.

1418
01:21:48,320 --> 01:21:50,120
-Tātad, vai tas ir tas?
-Jā, tas ir tas.

1419
01:21:50,200 --> 01:21:53,160
-Šeit tas ir?
- Un tas ir pilnīgi loģiski,
patiesībā.

1420
01:21:53,240 --> 01:21:54,720
-Ja tu esi multfilmā.
-Nē.

1421
01:21:54,800 --> 01:21:56,800
Ja jūs bēgat no
Karaliskā flote

1422
01:21:56,880 --> 01:22:00,040
un tu izkrauj dārgumus
un jūs to ātri apglabājat
pirms tie nonāk pie jums.

1423
01:22:00,120 --> 01:22:02,960
Acīmredzama vieta, kur to apglabāt
atrodas pludmalē,
jo to ir viegli rakt.

1424
01:22:03,040 --> 01:22:05,160
Tātad mēs varētu tūlīt
stāvēt uz tā?

1425
01:22:05,240 --> 01:22:07,280
-Tu varētu būt.
-Tas varētu būt zem mūsu kājām.

1426
01:22:07,320 --> 01:22:09,800
Bet tas varētu būt tur.
Šis ir diezgan liels pusmēness,

1427
01:22:09,880 --> 01:22:12,560
tāpēc es ieteiktu
mēs to sadalām trīs daļās,

1428
01:22:12,640 --> 01:22:14,200
pārliecinieties
mums nekas no tā netrūkst.

1429
01:22:14,280 --> 01:22:16,360
-Tātad, Hamond,
tu ņem šo trešo.
-Ar prieku.

1430
01:22:16,440 --> 01:22:18,840
Es iešu pa vidu.
Jūs nobraucat tālākajā galā.

1431
01:22:18,920 --> 01:22:22,520
Pareizi. Nāciet, puiši.
Mēs esam nogājuši garu ceļu
šis, ķersimies pie darba.

1432
01:22:25,720 --> 01:22:30,360
RICARDS:
Kopš meklējām
220 mārciņu zelta krusts,

1433
01:22:30,440 --> 01:22:34,560
labākais rīks darbam
nepārprotami bija metāla detektors.

1434
01:22:34,640 --> 01:22:37,000
Man vajadzētu pārbaudīt, vai tas darbojas.

1435
01:22:37,080 --> 01:22:39,920
Skatiet, vai tas var atrast
mans Šveices kalnā kāpšanas celis.

1436
01:22:40,000 --> 01:22:41,960
-(PĪKST UN čīkst)
- Ak, jā. Jā.

1437
01:22:43,040 --> 01:22:44,440
Oho.

1438
01:22:44,560 --> 01:22:47,600
Jā, tas noteikti darbojas.

1439
01:22:47,680 --> 01:22:50,160
Iespējams, kad
Es to atradu, tas būs grizli,

1440
01:22:50,240 --> 01:22:52,680
jo pirāti mēdza,

1441
01:22:52,760 --> 01:22:54,600
kad viņi apglabāja
viņu dārgums,

1442
01:22:54,680 --> 01:22:57,840
apglabāt ieslodzīto
tam virsū...

1443
01:22:57,920 --> 01:23:00,640
...tātad spoks
aizsargātu dārgumu.

1444
01:23:02,200 --> 01:23:04,200
Džeimss: Tikmēr
un, kā jūs gaidījāt,

1445
01:23:04,280 --> 01:23:06,640
Es darīju lietas pareizi.

1446
01:23:06,720 --> 01:23:09,040
Tas prasīs ilgu laiku
darīt šo pludmali,

1447
01:23:09,120 --> 01:23:11,040
tāpēc es samontēšos
četri metāla detektori

1448
01:23:11,120 --> 01:23:13,760
šajā elementārajā treilerī
ko esmu salicis kopā,

1449
01:23:13,840 --> 01:23:18,680
un tad es varu atklāt četrus
reizes vairāk pludmales vienā
garām un varu izmantot mašīnu.

1450
01:23:22,120 --> 01:23:26,520
DŽEREMIJS: Ņemot vērā, ka mēs tādi būtu
veicot šo muļķīgo darbu
svelmainā karstumā,

1451
01:23:26,600 --> 01:23:28,880
Es izlēmu savu laiku
būtu labāk iztērēts

1452
01:23:28,960 --> 01:23:31,280
kāda veida celtniecība
no pajumtes.

1453
01:23:46,080 --> 01:23:48,520
(ČURKOŠANA)

1454
01:23:49,880 --> 01:23:52,640
Lieliski, izcili.

1455
01:23:52,720 --> 01:23:58,040
Džeimss: Līdz vēlam rītam, mans
dārgumu noteikšanas risinājums
sistēma beidzot bija gatava.

1456
01:24:03,040 --> 01:24:04,880
Darīsim tā
sistemātiskā veidā.

1457
01:24:04,960 --> 01:24:06,440
Lieliskā lieta šajā lietā,
protams,

1458
01:24:06,560 --> 01:24:09,600
tas ir mana riteņa pēdas
parādīs man, kuri biti
Es jau esmu izdarījis.

1459
01:24:10,720 --> 01:24:12,800
Tas ir mazliet kā
lauka aršana.

1460
01:24:21,080 --> 01:24:23,120
Blēdis.

1461
01:24:23,200 --> 01:24:26,680
Džeimss: Pagriezies
mans dārgumu noteikšanas treileris

1462
01:24:26,760 --> 01:24:31,600
dārgumu meklēšanā
ragaviņas, es devos ceļā vēlreiz.

1463
01:24:35,040 --> 01:24:36,800
50 milj.

1464
01:24:38,080 --> 01:24:40,120
Par to nav jāmaksā nodoklis,
vai tur ir?

1465
01:24:42,640 --> 01:24:44,080
Džeremijs: Līdz pēcpusdienas vidum,

1466
01:24:44,160 --> 01:24:46,720
Rodžers un Jūrens bija
kļūst karsts un apnikts.

1467
01:24:48,320 --> 01:24:51,080
Tikai pīkstiens. Ej, pīkstiens.

1468
01:24:51,160 --> 01:24:55,320
Bet, par laimi, mans vienkāršais
patversme tagad bija pabeigta.

1469
01:24:55,400 --> 01:24:56,880
(NĪKOŠANA)

1470
01:25:04,440 --> 01:25:06,640
Pāris banānu daiquiris
Es esmu jums sagatavojies.

1471
01:25:07,800 --> 01:25:09,880
RICARDS:
Kas pie velna tas ir?

1472
01:25:09,960 --> 01:25:14,120
Es tev teicu, ka es būvēju
kaut kāda pajumte un es...

1473
01:25:14,200 --> 01:25:16,040
-Tas ir bārs.
-Ak, piedod!

1474
01:25:16,120 --> 01:25:18,120
Man žēl
bāra formas pajumte

1475
01:25:18,200 --> 01:25:20,320
nesanāk ar
jūsu prasībām.

1476
01:25:20,360 --> 01:25:23,880
-Paldies par banānu
daiquiri, tas ir lieliski.
-Paldies.

1477
01:25:23,960 --> 01:25:27,560
Bet vai jūs varētu
nedaudz piepūles, lai mums palīdzētu
sasniegt mūsu mērķi?

1478
01:25:27,640 --> 01:25:29,520
Kas ir jāatrod
Goa ugunīgais krusts,

1479
01:25:29,600 --> 01:25:31,800
septiņas pēdas augsts zeltains
krucifikss ar rubīniem.

1480
01:25:31,880 --> 01:25:34,320
Vai man precīzi pateikt
kur tas ir?

1481
01:25:34,400 --> 01:25:36,520
Tāds pats kā katrs cits gabals
no izlaupītām dārgumiem.

1482
01:25:36,600 --> 01:25:38,120
Tas atrodas zarnās
no Vatikāna.

1483
01:25:38,200 --> 01:25:40,040
- Nē, tā nav.
-Čau, nē, tā nav.

1484
01:25:40,120 --> 01:25:42,080
Un, klausieties, tas bija īsts.
Mēs to zinām.

1485
01:25:42,160 --> 01:25:45,000
Francijas valdība
piedāvāja La Buse

1486
01:25:45,080 --> 01:25:46,880
piedošanu par viņa pirātismu

1487
01:25:46,960 --> 01:25:48,640
ja viņš atgrieztos Francijā

1488
01:25:48,720 --> 01:25:50,840
un nodot
ugunīgais krusts, un viņš...

1489
01:25:50,920 --> 01:25:52,280
Pagaidiet minūti.
Čau, o, o.

1490
01:25:52,320 --> 01:25:53,920
Francijas valdība
izdarīja ko?

1491
01:25:54,000 --> 01:25:57,560
Francijas valdība teica,
"Mēs jums dosim, La Buse,
amnestija kā pirāts

1492
01:25:57,640 --> 01:26:01,160
ja atvedīsi speciāli
ugunīgais krusts
atpakaļ uz Franciju."

1493
01:26:01,240 --> 01:26:03,800
Un viņš teica: "Nē,"
un paslēpa to. Fakts.

1494
01:26:03,880 --> 01:26:05,440
Tās nav lietas no
Hamonda grāmatas.

1495
01:26:05,560 --> 01:26:09,240
Tiem ir savstarpējas atsauces
primārā avota gabali
akadēmisko pētījumu.

1496
01:26:09,320 --> 01:26:12,640
Mēs zinām, ka tā pastāvēja
un pierādījumi saka
tas ir šajā pludmalē.

1497
01:26:12,720 --> 01:26:15,360
Nav pirātu dārgumu...
Jūs tam piekritīsit.

1498
01:26:15,440 --> 01:26:18,600
Nav pirātu dārgumu
jebkad ir atrasts,
apbedīts pirātu dārgums.

1499
01:26:18,680 --> 01:26:20,520
Nē, tāpēc
tas joprojām ir zaudēts.

1500
01:26:20,600 --> 01:26:23,320
Tutanhamons netika atrasts
tūkstošiem gadu.

1501
01:26:23,360 --> 01:26:25,320
-Un tad tā bija.
-Tieši tā.

1502
01:26:25,400 --> 01:26:30,600
Tad ir iespēja,
ja es eju tur lejā,
Vai es atradu šo krustu?

1503
01:26:30,680 --> 01:26:32,320
- Ir iespēja?
-Jā.

1504
01:26:32,360 --> 01:26:34,920
Ja es ātri meklēju, vai es varu
atgriezties manā patversmē?

1505
01:26:35,000 --> 01:26:37,040
- Ne pārāk ātri.
-Tev rūpīgi jāmeklē.

1506
01:26:37,120 --> 01:26:38,560
Mēs esam sadalījuši pludmali.

1507
01:26:38,640 --> 01:26:41,320
-Ja es veicu rūpīgu meklēšanu,
vai es varu atgriezties pie sava...
-Jā, jā.

1508
01:26:41,400 --> 01:26:43,720
Protams.
Ja veicat rūpīgu meklēšanu
un mēs to atrodam...

1509
01:26:43,800 --> 01:26:45,880
Mēs svinēsim jūsu bārā.

1510
01:26:45,960 --> 01:26:48,120
Pietiekami godīgi. Tavi argumenti
ir bijuši pārliecinoši.

1511
01:26:48,200 --> 01:26:50,080
Mēs tiksimies
atpakaļ savā bārā.

1512
01:26:50,160 --> 01:26:52,320
Jā, pēc... 20 minūtēm.

1513
01:26:52,400 --> 01:26:53,880
-Nn...
-Nē, 20 minūtes.

1514
01:26:53,960 --> 01:26:58,240
-Tas ir liels darbs.
- Es varu to segt
20 minūšu laikā.

1515
01:26:58,320 --> 01:27:02,320
Tātad, kamēr Hamonds un Maijs
atgriezās pie finiša
viņu sadaļas,

1516
01:27:02,360 --> 01:27:04,720
Es sāku ar savu.

1517
01:27:17,560 --> 01:27:21,360
Jums ir jābūt mazam
mazliet uzmanīgi ar šo
ja jūs to darāt mājās,

1518
01:27:21,440 --> 01:27:23,240
mēģinot kaut ko atrast
savā dārzā.

1519
01:27:30,520 --> 01:27:33,560
Pareizi, tas ir drošinātāja vads.

1520
01:27:33,640 --> 01:27:36,960
Ieliec tur vienu galu,
tā,

1521
01:27:37,040 --> 01:27:39,640
un es aizdedzu otru galu,
un tad man ir teikts,

1522
01:27:39,720 --> 01:27:43,760
trīs minūtes, lai sasniegtu
minimālais drošais attālums
MFB,

1523
01:27:43,840 --> 01:27:45,760
pirms sprādziena sākuma.

1524
01:27:45,840 --> 01:27:47,680
Labi.

1525
01:27:49,160 --> 01:27:51,320
-(DROŠINĀTĀJUMS)
- Jauki.

1526
01:27:52,400 --> 01:27:54,760
Tās nav trīs minūtes!
Sūds.

1527
01:27:54,840 --> 01:27:56,920
Sūds. Sūds!

1528
01:27:59,160 --> 01:28:00,560
Sāciet!

1529
01:28:00,640 --> 01:28:02,440
Ak, es to izslēdzu!

1530
01:28:03,960 --> 01:28:06,360
Ak! Vilces kontrole.

1531
01:28:07,880 --> 01:28:11,680
-Nē, nē, nē!
-(SPRĀDZIENI)

1532
01:28:26,040 --> 01:28:28,320
Ak, Jēzu!

1533
01:28:33,720 --> 01:28:35,720
(VĒJS SVĒK)

1534
01:28:35,800 --> 01:28:40,200
Pozitīvā puse ir mans darbs
bija ārkārtīgi rūpīgi.

1535
01:28:41,320 --> 01:28:43,560
Tomēr mīnusos...

1536
01:28:43,640 --> 01:28:45,600
Kaut ko atrast?

1537
01:28:45,680 --> 01:28:47,280
Nav nekas. Tu?

1538
01:28:48,440 --> 01:28:51,640
Nekas. Viņam ir tikai
tas mazais darāmais.

1539
01:28:51,720 --> 01:28:54,360
Tātad tur nekā nav.
Kas par turieni?

1540
01:28:54,440 --> 01:28:56,920
Un tas ir kaitinoši, jo
un es to neizdomāju,

1541
01:28:57,000 --> 01:28:59,200
Man tikko bija šis e-pasts...

1542
01:29:02,240 --> 01:29:03,880
Džeimss: Ak.
(DŽEREMIJS SMEKI)

1543
01:29:03,960 --> 01:29:05,960
-Tas ir nežēlīgi.
-(DETEKTORS ŪT)

1544
01:29:06,040 --> 01:29:08,400
RIKARDS: Ak, draugi.
-Ko?

1545
01:29:09,520 --> 01:29:11,360
(DETEKTORS ŪT)

1546
01:29:11,440 --> 01:29:13,360
Draugi, tur ir...

1547
01:29:13,440 --> 01:29:15,280
Tas ir... Klausieties, tas ir tur!

1548
01:29:16,400 --> 01:29:18,320
Lāpsta! Lāpsta!

1549
01:29:24,280 --> 01:29:27,000
(RIČARDS GASPS)
-Tur kaut kas ir.

1550
01:29:27,080 --> 01:29:28,680
Tur.

1551
01:29:28,760 --> 01:29:30,440
Džeremijs: Jēzu. Kas tas ir?

1552
01:29:33,240 --> 01:29:35,680
Kas tas ir?

1553
01:29:35,760 --> 01:29:37,800
(DEBESU MŪZIKA)

1554
01:29:43,920 --> 01:29:46,040
Es domāju, ka tas ir Svētais Grāls.

1555
01:29:47,800 --> 01:29:49,480
Džeimss: Ak, gailis.

1556
01:29:51,600 --> 01:29:55,280
Un par to briesmīgi
vilšanās,
ir pienācis laiks beigt.

1557
01:29:56,920 --> 01:29:59,120
Atmiņu vairs nav
no tavas bērnības?

1558
01:29:59,200 --> 01:30:01,880
-Nē, man nekā nav.
-Labi, tā tas ir.

1559
01:30:01,960 --> 01:30:03,720
Liels paldies
skatīšanai.

1560
01:30:03,800 --> 01:30:05,840
Rūpējies. Uz drīzu tikšanos.


